http://www.animelyrics.com/anime/lov...entalsteps.htm
First of all, the Japanese lyrics have incorrect spacing and punctuation. This carries over to the English and romaji.
Correct: http://www.kasi-time.com/item-71995.html
The romaji, meanwhile, in addition to some questionable style choices, has a few clear-cut errors:
---
Surechigatte mo, wakaranai kurai
Otona ni natta Toki ni
Natsukashisa he kawaru no ka na...
Nante kangaeteta
Tsune ni tonari ni iru kara
Sore ga atarimaesugiru koto
Nayandari warattari no Mainichi ga kitto tsudzuiteku
Tanoshii to omou ima wo Hozon shitai kimochi
Hajimete kanjitanda yo!
Surechigatte mo, wakaranai kurai
Kimi mo Boku mo Otona ni natta Koro ga Souzou dekinai
Datte zutto Issho dakara
Mienai dake de Hontou ha sukoshizutsu Seichou shiteru tte
Tane wo umoreta Basho kara ha //umoreta -> umeta
Chiisana Happa ga utaidasu
Kisetsu ga itsu no ma ni ka nurikaeteitta
Machi no iro ni kidzuita yo
Komorebi no naka yondemitakedo
Kaze ga Furi ni kakigesu //Furi -> Fui, kakigesu -> kakikesu
Isshun nanda ka setsunasa he to
Keshiki ga yureugoita
Ki no sei da yo ne
Itsumo no minna da ne
Fuzakete Kakeashi korobisou da
Matte, matte doko ka yottekaeru?
Surechigatte mo, wakaranai kurai
Kimi mo Boku mo Otona ni natta Koro ga Sozou dekinai //Sozou -> Souzou
Datte zutto Issho dakara
Komorebi no naka yondemitakedo
Kaze ga Furi ni kakigesu //Furi -> Fui, kakigesu -> kakikesu
Isshuun nanda ka setsunasa he to //Isshuun -> Isshun
Keshiki ga yureudoita //yureudoita -> yureugoita
Keshiki ga yureudoita //yureudoita -> yureugoita
---
The translation has... issues but I'm not going to go into that for now.
Bookmarks