https://www.animelyrics.com/anime/eva/kyounohiwa.htm
Romaji version:
verse 1, line 3: wa → wo
Kanji version: (same mistake)
verse 1, line 3: は → を
Something's fishy, as this error appears in multiple western transliterations (https://www.megalyrics.net/neon-gene...hi-wa-sayonara, http://www.lyricsreg.com/lyrics/shir...i+Wa+Sayonara/, http://sakurasounopetnakanojo.wikia....i_wa_Sayounara, and http://www.animekaillou.com/neongene...asayounara.htm, all in the top Google results for western website). Only http://lyrics.snakeroot.ru/D/DEEN/de...sayounara.html seems to get it right.
In defense of those lyrics, the Evangelion version (https://youtube.com/watch?v=knFqOa_vYaI?t=28) does indeed sound a lot like a wa to a ear who's not paying a lot of attention. This confusion is not easily achieved in the other versions of this song (such as ryoko's 1967 recording: https://youtube.com/watch?v=YNQT68uHpyg)
I'd like to also request for it to be appended after
"
Album / Collection: Evangelion 2.0: You can (not) advance OST
Track # 26
"
That this song is also part of Sakurasou no Pet na Kanojo OST in episodes 23 and 24 and included in the bonus CD 7 as track #2.
This correction to the lyrics can be further confirmed by looking at some japanese lyrics websites, such as http://www.kasi-time.com/item-20519.html.
Bookmarks