Another full retranslate to submit for review for an old Slayers song! (Whenever admin is available to approve o/)
Active link: https://www.animelyrics.com/anime/slayers/sls4tf.htm
Kanji: http://www.kasi-time.com/item-8474.html
New proposed translation:
Code:
A new wind sends a shiver through my little heart
When I close my eyes, I see bitter memories, and yet...
I haven't kept running just so that I can look back
The tears and the pain are treasures leading me to tomorrow
Everyone holds the blade called "dreams"
Within their hearts
Cut through the darkness that is reality
With the light that only you can shine
Get On, Running, Running, Running On
Wow, Fighting, Fighting, Fighting Road
Within the raging storm
Seek the strength that the ages cannot wash away
Morning, noon, and night
Wow, Fighting, Fighting, Fighting Road
Let's find the strength to protect
The cherished things we will never yield
Ready Go! You're Slayers!!
It's wonderful to be able to yield a single "step"
But if other times you can make a stand, then that is surely justice
When you set flame to your weathered maps
That is when the journey to the truth begins
I'll stray from the path to keep on chasing my true self
Wherever it leads
Keep On, Shining, Shining, Shining On
Wow, Fighting, Fighting, Fighting Road
It's time to forget about
such words as, "There's nothing we can do"
Past, present, and future
Wow, Fighting, Fighting, Fighting Road
I gaze at the road ahead
Because I don't want to lose to my memories
Ready Go! We're Slayers!!
+ small romaji correction to line 5-
natsukerareta -> nadzukerareta
Bookmarks