AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Correction for Danganronpa 3 ED

  1. #1
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    nanakibh is on a distinguished road nanakibh's Avatar
    Gil
    740.62
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-03-2016 12:20 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Threads
    3
    Posts
    6
    AL Lyrics
    10
    Rep Power
    0

    Default Correction for Danganronpa 3 ED

    Sorry, I just submitted these and I already noticed some errors I made. They're just small things. (Here's the page if it helps.)

    That's why you should lock up, mix up, cup up...key up, sex up, wrap up
    "cup up" should be "cut up". Just an accidental typo.

    When you awaken, you hold your breath an continue to wait
    Should be "and", not "an".

    saikyou wazawaigo no kibou no kizashi
    Although the kanji says "wazawaigo", I gave the full version a listen and it unmistakably sounds like "saigo" at that part too, so I think it should be changed to "saigo". I don't know if that's an alternate reading of that kanji or what, but there's no way it's not "saigo".

    ---------- Post added at 08:16 PM ---------- Previous post was at 05:05 PM ----------

    Oh shoot, hold up, I have an actual correction now. I misheard something in the first line.

    In the late half of the night, my heart throbs as I continue to wait

    should be:

    In the school building at night, my heart throbs as I keep waiting

    ---------- Post added 08-03-2016 at 01:46 AM ---------- Previous post was 08-02-2016 at 08:16 PM ----------

    Well. I noticed some more things. lol This is getting silly. Sorry.

    Whoa whoa... Show me more of your incredible self!
    should be
    Whoa whoa... Captivate me even more with your incredible self!

    (It's a different kanji. Just sounds the same.)

    Whoa whoa... Surely, show me more of your incredible self!
    should be
    Whoa whoa... Surely, captivate me more with your incredible self!

    and, lastly,
    Whoa whoa... Show me more of your incredible self "forever!"
    should be
    Whoa whoa... Captivate me more with your incredible self "forever!"

    Basically, any "show me" should be "captivate" instead. I seriously hope that's all there is now. orz
    Last edited by nanakibh; 08-03-2016 at 12:52 AM.

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations's Avatar
    Gil
    32,878.56
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    75 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-25-2020 10:24 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    122
    Posts
    1,154
    AL Lyrics
    714
    Rep Power
    58
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Correction for Danganronpa 3 ED

    Ah, homophone errors, when you get one meaning into your head while listening to the song and gloss over the fact that the kanji says something different. Happens to the best of us. ... Or at least, it happens to me.

    Quote Originally Posted by nanakibh View Post
    saikyou wazawaigo no kibou no kizashi
    Although the kanji says "wazawaigo", I gave the full version a listen and it unmistakably sounds like "saigo" at that part too, so I think it should be changed to "saigo". I don't know if that's an alternate reading of that kanji or what, but there's no way it's not "saigo".
    Looks like a pun to me. "災" can be read "sai," as in 火災 or 震災, but obviously it's not the "sai" normally used in "saigo."

    Anyway, this should be all set now! In the future, you can PM me with corrections to your own lyrics, if you want.

  3. #3
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    nanakibh is on a distinguished road nanakibh's Avatar
    Gil
    740.62
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-03-2016 12:20 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Threads
    3
    Posts
    6
    AL Lyrics
    10
    Rep Power
    0

    Default Re: Correction for Danganronpa 3 ED

    I'll keep that in mind! Thank you very much!

    ---------- Post added at 01:20 PM ---------- Previous post was at 01:18 PM ----------

    ...Or maybe we still missed one of them.

    wow wow... saikou no kimi o misete yo 'zutto!'
    ^IT'S BACK.

    Whoa whoa... Show me more of your incredible self "forever!"
    should be
    Whoa whoa... Captivate me with your incredible self "forever!"

  4. #4
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations's Avatar
    Gil
    32,878.56
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    75 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-25-2020 10:24 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    122
    Posts
    1,154
    AL Lyrics
    714
    Rep Power
    58
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Correction for Danganronpa 3 ED

    Whoops! That one's fixed now too.

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. U&I - K-ON (correction)
    By Serine in forum Lyric Corrections
    Replies: 11
    Last Post: 11-23-2015, 10:19 AM
  2. New Danganronpa: Another Episode Trailer Revealed
    By Hanamaru Kunikida in forum AnimeGlobe News and Reviews
    Replies: 0
    Last Post: 09-01-2014, 04:03 AM
  3. Super Danganronpa 2 Anime Announced!
    By Nunnally Vi Brittania in forum General Anime & Manga
    Replies: 4
    Last Post: 04-02-2014, 03:32 PM
  4. FLCL ED correction
    By arsmagna in forum Lyric Corrections
    Replies: 0
    Last Post: 07-22-2012, 08:09 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts