Hey guys!
Can anyone help to translate Natsuki Kuga's song "Kirei Na Yume No Sono Hate Ni" (seiyuu is Chiba Saeko) into English?
I found two different translations of the song, but these translations are so different from each other and I'm not sure which one is correct, or maybe they are both wrong. I tried to translate it on my own, but my knowledge of Japanese Language is very poor and my translation turned out as some incoherent nonsense consisting of a set of words.
Japanese lyrics of the song:
Romaji lyrics:
kokoro ni nokotta chiisa na kimochi wo mamoritai.
taisetsu na basho wo mamoritai.
taisetsu na hito wo mamoritai.
watashi ni mo dekiru nara... kokoro wo shinjite susunde miyou.
koi... yuujou... omoi wa, awase kagami."
shiawase nozomu chikara nakushita kokoro ni mo
yasashii kaze ga fuite ashita ga mieru made
watashi no hoshi de anata no kizu wo
dakishimete susumou
unmei wakaru hazu nai yo kawaru mirai
kirei na yume no sono hate ni
kanashimi ga mau sekai wo
anata no tame ni yurushitai
ushinai itami nado kowakunai
hohoemi wasuretanara yodooshi samui nara
watashi wo yonde hoshii kimochi wo azukete yo
tomadoi hodo ni anata no senaka
shounen no setsunasa
nando naitara yasumeru no?
hashiru hibi wa
nagareru toki mo saru toki(hito) mo
onaji sora no moto wo yuku
ai da to shireba tsuraku naru
mamoritaku naru kara tsuraku naru
mabuta ni utsuru chiisa na tsuki wa
natsukashii omoide ni hikaru deja vu... ah!
kirei na yume no sono hate ni
kanashimi ga mau sekai wo
anata no tame ni kowashitai
atarashii inochi de au tame ni
Any help would be very much appreciated.
Thanks!
Bookmarks