[REQ] Hatsune Miku - 僕が夢を捨てて大人になるまで / feat. 初音ミク

[likefurnis]

Hi! Sorry if I am posting with a format that is not the correct one, but I did not see any guidelines about it.

I would like to request the translation of this song:



The translation looks like it is well made already on the youtube lyrics, but I am a starter on japanese so I cannot confirm so.

Kanji/Hiragana are already on his description, here is a copy & paste from it:

いつまでも歌が歌えたらいい
いつまでも曲が作れたらいい
いつまでも夢を持っていられたら
いつまでも自分らしく生きていられたら

綺麗ごとだけでは生きていけない
そんなことはとっくに知ってる
周りの大人がそうであるように
自分も 世界を知らなくちゃ

大人になるから、って捨てた夢は
いつかまた拾えますか
なくしたくないもの 沢山詰まってる
だから まだ渡せません
ごめんなさい

いつまでも歌は歌えないから
いつまでも曲は作れないから
いつまでも夢なんて持っていたら
生き抜くことさえ難しくなる

諦めろ も　諦めるな も
どっちも間違ってて どっちも正しい
周りの大人がそうであるように
きっと自分も もう選べない

そんな人生で満足か と
聞かれたら答えるよ
「それじゃ嫌です。」
僕には夢があります
僕には夢があります
どうか どうか
僕から奪わないで

大人になるから、って捨てた夢は
いつかまた拾えますか
なくしたくないもの 沢山詰まってる
だから 僕はいつまでも
守り続けます

Thank you!

[shadowliepard]

If only I could sing forever, I'd be happy
If only I could compose forever, I'd be happy
If only I could hold on to my dreams forever
If only I could live my way forever

I can't live just by what's beautiful
I already know that
Like all the grownups around me
I gotta understand the world too

In order to become an adult, I threw away my dream
Can I pick it up again someday?
It's full of things I can't stand to lose
So I still can't hand it over
I'm sorry

Because I can't sing forever
Because I can't write songs forever
If I held on to dreams forever
It'd be hard to just survive

Give up, don't give up
Each is wrong, each is right
Like all the grown-ups around me
Surely I won't be able to choose either

If they ask if I'll be happy with that kind of life
I'd say I couldn't take it
I've got a dream
I've got a dream
Please, please
Don't steal it away from me

In order to become an adult, I threw away my dream
Can I pick it up again someday?
It's full of things I can't stand to lose
So I will always
Guard it to the end


Rough translation