[REQ] Shan Dara Rin - Nayuta [English]

[Zyresic]

+
"> " /> ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.

Hi, I'm wondering if any of you would be so kind to take a look and translate this. I tried with a friend, but as we pretty much barely know Japanese, the farthest we gotten was getting the romaji =(

Any help would be appreciated, thanks!

Kanji:

So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
この想いあなたのこと好きだなんて　嘘の「ウソ」
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
ホントのこと　ダメだよ教えてあげない

［好きでもない人に好きって
　言って嘘つくことくらい
　お茶の子さいさい朝飯前
　とっても簡単なことなのに

　ほんとに好きなあなたに向かって
　好きってこの気持ち伝える
　それだけのことがなんでどうして
　こんなに難しいのかな

　乙女のココロを伝えるアイテム
　秘密兵器　ラブレター
　それでもこういうの書くなんて
　私の柄じゃないけれど

　なんて書けばいいのかな？って
　徹夜で綴ったこの想い
　言葉じゃ伝えられない私の気持ちだよ
　なーんてねっ♪]

開けたら　『ば→か^w^』て書いた手紙
あっかんべーと　一緒に渡す
私の手に残った手紙　ほんとうの気持ち

So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
今はまだ　伝えたら壊れちゃいそうで怖いから
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
今日だけは　ごめんね笑って許して

［川のワニさん整列させて
　向こう岸に行くことくらい
　昼飯前の屁の河童
　これも簡単なことなのに

　あなたの心に辿りつくのは
　何をやってもできないの…
　あなたは私の気持ちにどうして
　気がついてくれないのかな？

　私が子供っぽいから？
　これでもちゃんと大人に
　成長してるところもあるんだよ
　確認してみる？嘘じゃないこと

　他の誰かじゃダメだけれど
　あなただったら特別いいよ
　恥ずかしいこと見せてあげる
　ちょっとだけだよ？
　なーんてねっ♪]

不意打ち作戦成功
イタズラした　そのほっぺに
隠した気持ちいつか
そっと“チュ”してあげたいな

So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
子供っぽい　こんな小さい私でも本当は
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
“可愛い”って　言ってほしいなあなたにだけは

So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
触れ合った手　高鳴ってくこのドキドキに気づいても
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
恥ずかしい から　ここだけの秘密にして

So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
この想い　あなたのこと好きだなんて嘘の“ウソ”
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
明日また　今日と同じ嘘つくからね

So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
そのときは　ゴメンネ笑ってゆるして

Romaji:

So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
Kono omoi anata no koto suki da nante uso no "uso"
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
Honto no koto dame dayo oshiete agenai

Suki demo nai hito ni suki tte
Itte uso tsuku koto kurai
Ochanoko sai sai asameshimae
Tottemo kantan'na kotonanoni

Hontoni sukina anata ni mukatte
Suki tte kono kimochi tsutaeru
Soredake no koto ga nan de dōshite
Kon'nani muzukashii no ka na

Otome no kokoro o tsutaeru aitemu
Himitsu heiki raburetā
Soredemo kōyuu no kaku nante
Watashi no e janai keredo

Nante kakeba ii no ka na? tte
Tetsuya de tsuzutta kono omoi
Kotoba ja tsutae rarenai watashi no kimochi da yo
Na-nte ne~

Aketara "ba→ka ^w^" te kaita tegami
Akkan be-to issho ni watasu
Watashi no te ni nokotta tegami hontō no kimochi

So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
Ima wa mada tsutaetara koware chai-sōde kowaikara
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
Kyō dake wa gomen ne waratte yurushite

Gawa no wani-san seiretsu sasete
Mukōgishi ni iku koto kurai
Hirumeshi mae no henokappa
Kore mo kantan'na kotonanoni

Anata no kokoro ni tadori tsuku no wa
Nani o yatte mo dekinai no…
Anata wa watashi no kimochi ni dōshite
Kigatsuite kurenai no kana?

Watashi ga kodomo ppoi kara?
Kore demo chanto otona ni
Seichō shi teru tokoro mo aru nda yo
Kakunin shite miru? Uso janai koto

Ta no dare ka ja damedakeredo
Anatadattara tokubetsu ii yo
Hazukashii koto misete ageru
Chotto dake da yo?
Na-nte ne~

"Fuiuchi sakusen seikō
"
"Itazura shita sono hoppe ni
"
"Kakushita kimochi itsuka
"
Sotto“chu” shite agetai na

So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
Kodomo ppoi kon'na chīsai watashi demo hontōwa
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
“Kawaii” tte itte hoshii na anata ni dake wa

So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
Fureatta te takanatte ku kono dokidoki ni kizuite mo
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
Hazukashii kara koko dake no himitsu ni shite

So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
Kono omoi anata no koto suki da nante uso no "uso"
So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
Ashita mata kyō to onaji uso tsukukara ne

So SHAM-DAL-A-LING-LA DAM-DAL-A-LING-LA
Sono toki wa gomen'ne waratte yurushite

[animeyay]

@AzureDark

It appears to be Track 2 from this album.
Should this be placed under Doujin under the circle name "Rhyth."?
I'm not into Touhou, and can never get how exactly Touhou works. ^^;

[AzureDark]

Yeah looks to be that way.

[animeyay]

Translation: Shan•Dara•Rin♪

[Zyresic]

o_o

o__o

o___o

o________________o

Homg, thank you so much for translating it! Thank you thank you thank you o__o (my friend also sends his uttermost gratitude as well).

You guys are the best! \o/