[REQ] Puyo Puyo Vocals: Amitie's Theme

[John Hark]

Hi, my name is John and i just registered here today hoping for someone to help me translate a vocal song called Amitie's Theme from Puyo Puyo Vocal Tracks(Vocalized soundtrack game character theme) to an English lyrics, apparently, this song doesn't have much popularity and unfortunately i couldn't find the lyrics anywhere, the song itself does not have any written words but rather an Audio CD, and i'm not good at writing Romaji letters, That's why i'll show you the video below to hear the song(which i think will be harder for you than Reading), i know i'm asking too much but this is the only Formus i can ask for it, i will appreciate your work and you don't have to translate everything 100% accurate/literally, as far as you can get is fine, here's the video:

+
"> " /> ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.

Note: you don't have to translate Puyo :)

[Grain]

The lyrics have been written down, and I was able to find them quite easily on Japanese Google. I might try to translate it a bit later. Here are the lyrics, in case some other translator wants to pick it up.

Her Dream is To Be a Fantastic Sorceress

ぷよぷよ つなげて けそうよ
そう 4つ つなげて
ぷよぷよ ぷよ ぷよぷよ
ぷよを つなげて けそうー

ちょっと おちこむことなんて だれでもあるよ
夢を追いかけていると 時にはそうなるよ

だいじょうぶ だいじょうぶ だいじょうぶ
かなえられるよーって (じぶんに)言い聞かそう

ぷよぷよ つなげて けそうよ
そう 4つつなげて
ぷよぷよ ぷよ ぷよぷよ ぷよぷよ

ただひたすら ぷよぷよを ぷよぷよを けしていると
なぜか えがおになるよ
いつだって わすれないで えがおがたいせつ だってことを
どりょくすれば かなうよ ゆめをかーーなーえーーようー

ぷよぷよ つなげて けそうよ
そう 4つ つなげて
ぷよぷよ ぷよ ぷよぷよ
ぷよを つなげて けそうー

ちょっと おちこむことなんて だれでもあるよ
夢を追いかけていると 時にはそうなるよ

だいじょうぶ だいじょうぶ だいじょうぶ
かなえられるよーって (じぶんに)言い聞かそう

ぷよぷよ つなげて けそうよ
そう 4つつなげて
ぷよぷよ ぷよ ぷよぷよ ぷよぷよ

ただひたすら ぷよぷよを ぷよぷよを けしていると
なぜか えがおになるよ
いつだって わすれないで えがおがたいせつ だってことを
どりょくすれば かなうよ ゆめをかーーなーえーーようー

ららららん らららん らららんららら
ららららん ららららん らんらん ららら
どりょくすればかなうよ ゆめをかーーなーえーーようー

つーらいこともあるけれど まけないでー
だいじょうぶ だいじょうぶ だいじょうぶ
じぶんをしんじて

ぷよぷよ ぷよっ☆

[John Hark]

The lyrics have been written down, and I was able to find them quite easily on Japanese Google. I might try to translate it a bit later. Here are the lyrics, in case some other translator wants to pick it up.

Her Dream is To Be a Fantastic Sorceress

ぷよぷよ つなげて けそうよ
そう 4つ つなげて
ぷよぷよ ぷよ ぷよぷよ
ぷよを つなげて けそうー

ちょっと おちこむことなんて だれでもあるよ
夢を追いかけていると 時にはそうなるよ

だいじょうぶ だいじょうぶ だいじょうぶ
かなえられるよーって (じぶんに)言い聞かそう

ぷよぷよ つなげて けそうよ
そう 4つつなげて
ぷよぷよ ぷよ ぷよぷよ ぷよぷよ

ただひたすら ぷよぷよを ぷよぷよを けしていると
なぜか えがおになるよ
いつだって わすれないで えがおがたいせつ だってことを
どりょくすれば かなうよ ゆめをかーーなーえーーようー

ぷよぷよ つなげて けそうよ
そう 4つ つなげて
ぷよぷよ ぷよ ぷよぷよ
ぷよを つなげて けそうー

ちょっと おちこむことなんて だれでもあるよ
夢を追いかけていると 時にはそうなるよ

だいじょうぶ だいじょうぶ だいじょうぶ
かなえられるよーって (じぶんに)言い聞かそう

ぷよぷよ つなげて けそうよ
そう 4つつなげて
ぷよぷよ ぷよ ぷよぷよ ぷよぷよ

ただひたすら ぷよぷよを ぷよぷよを けしていると
なぜか えがおになるよ
いつだって わすれないで えがおがたいせつ だってことを
どりょくすれば かなうよ ゆめをかーーなーえーーようー

ららららん らららん らららんららら
ららららん ららららん らんらん ららら
どりょくすればかなうよ ゆめをかーーなーえーーようー

つーらいこともあるけれど まけないでー
だいじょうぶ だいじょうぶ だいじょうぶ
じぶんをしんじて

ぷよぷよ ぷよっ☆

Wow!! you're Amazing Grain!!! you did a great job bringing the whole lyrics by just typing it in Japanese Google! and yeah goes without saying Thank you so much from the bottom of my heart . now i can benefit from this alone but still i'm no good at translating things, even Google Translate can't do any better though if anyone here can translate the whole thing i would really really appreciate it and thanks again

[Grain]

Puyopuyo tsunagete kesou yo
Sou yottsu tsunagete
Puyopuyo puyo puyopuyo
Puyo wo tsunagete kesou—

PuyoPuyo, Let's connect and pop them!
Yes, connect four.
PuyoPuyo Puyo PuyoPuyo.
Let's connect and pop the puyos!

Chotto ochikomu koto nante dare demo aru yo
Yume wo oikaketeiru to toki ni wa sou naru yo

Everyone has things that make them feel a bit down.
If you're chasing your dreams, it happens sometimes.

Daijoubu daijoubu daijoubu
Kanaerareru yo tte iikasou

It's okay. It's okay. It's okay.
Let's tell them, "You can make your dreams come true."

Puyopuyo tsunagete kesou yo
Sou yottsu tsunagete
Puyopuyo puyo puyopuyo puyopuyo

PuyoPuyo, Let's connect and pop them!
Yes, connect four.
PuyoPuyo Puyo PuyoPuyo PuyoPuyo!

Tada hitasura puyopuyo wo puyopuyo wo keshiteiru to
Nazeka egao ni naru yo
Itsudatte wasurenaide egao ga taisetsu datte koto wo
Doryoku sureba kanau yo yume wo ka—na—e—you—

Somehow, just diligently popping the PuyoPuyos, the PuyoPuyos
Makes you smile.
Never forget that smiles are important things.
If you try hard, your dream will come true. Let's make our dreams come true!!!

Puyopuyo tsunagete kesou yo
Sou yottsu tsunagete
Puyopuyo puyo puyopuyo
Puyo wo tsunagete kesou—

PuyoPuyo, Let's connect and pop them!
Yes, connect four.
PuyoPuyo Puyo PuyoPuyo.
Let's connect and pop the puyos!

Chotto ochikomu koto nante dare demo aru yo
Yume wo oikaketeiru to toki ni wa sou naru yo

Everyone has things that make them feel a bit down.
If you're chasing your dreams, it happens sometimes.

Daijoubu daijoubu daijoubu
Kanaerareru yo tte iikasou

It's okay. It's okay. It's okay.
Let's tell them, "You can make your dreams come true."

Puyopuyo tsunagete kesou yo
Sou yottsu tsunagete
Puyopuyo puyo puyopuyo puyopuyo

PuyoPuyo, Let's connect and pop them!
Yes, connect four.
PuyoPuyo Puyo PuyoPuyo PuyoPuyo!

Tada hitasura puyopuyo wo puyopuyo wo keshiteiru to
Nazeka egao ni naru yo
Itsudatte wasurenaide egao ga taisetsu datte koto wo
Doryoku sureba kanau yo yume wo ka—na—e—you—

Somehow, just diligently popping the PuyoPuyos, the PuyoPuyos
Makes you smile.
Never forget that smiles are important things.
If you try hard, your dream will come true. Let's make our dreams come true!!!

Rarararan Rararan Rararanrarara
Rarararan Rarararan Ranran Rarara
Doryoku sureba kanau yo yume wo ka—na—e—you—

Rarararan Rararan Rararanrarara
Rarararan Rarararan Ranran Rarara
If you try hard, your dream will come true. Let's make our dreams come true!!!

Tsu—rai koto mo aru keredo makenaide—
Daijoubu daijoubu daijoubu
Jibun wo shinjite

Though there are painful things, don't give up.
It's okay. It's okay. It's okay.
Believe in yourself.

PuyoPuyo Puyo☆

PuyoPuyo Puyo☆

[John Hark]

Puyopuyo tsunagete kesou yo
Sou yottsu tsunagete
Puyopuyo puyo puyopuyo
Puyo wo tsunagete kesou—

PuyoPuyo, Let's connect and pop them!
Yes, connect four.
PuyoPuyo Puyo PuyoPuyo.
Let's connect and pop the puyos!

Chotto ochikomu koto nante dare demo aru yo
Yume wo oikaketeiru to toki ni wa sou naru yo

Everyone has things that make them feel a bit down.
If you're chasing your dreams, it happens sometimes.

Daijoubu daijoubu daijoubu
Kanaerareru yo tte iikasou

It's okay. It's okay. It's okay.
Let's tell them, "You can make your dreams come true."

Puyopuyo tsunagete kesou yo
Sou yottsu tsunagete
Puyopuyo puyo puyopuyo puyopuyo

PuyoPuyo, Let's connect and pop them!
Yes, connect four.
PuyoPuyo Puyo PuyoPuyo PuyoPuyo!

Tada hitasura puyopuyo wo puyopuyo wo keshiteiru to
Nazeka egao ni naru yo
Itsudatte wasurenaide egao ga taisetsu datte koto wo
Doryoku sureba kanau yo yume wo ka—na—e—you—

Somehow, just diligently popping the PuyoPuyos, the PuyoPuyos
Makes you smile.
Never forget that smiles are important things.
If you try hard, your dream will come true. Let's make our dreams come true!!!

Puyopuyo tsunagete kesou yo
Sou yottsu tsunagete
Puyopuyo puyo puyopuyo
Puyo wo tsunagete kesou—

PuyoPuyo, Let's connect and pop them!
Yes, connect four.
PuyoPuyo Puyo PuyoPuyo.
Let's connect and pop the puyos!

Chotto ochikomu koto nante dare demo aru yo
Yume wo oikaketeiru to toki ni wa sou naru yo

Everyone has things that make them feel a bit down.
If you're chasing your dreams, it happens sometimes.

Daijoubu daijoubu daijoubu
Kanaerareru yo tte iikasou

It's okay. It's okay. It's okay.
Let's tell them, "You can make your dreams come true."

Puyopuyo tsunagete kesou yo
Sou yottsu tsunagete
Puyopuyo puyo puyopuyo puyopuyo

PuyoPuyo, Let's connect and pop them!
Yes, connect four.
PuyoPuyo Puyo PuyoPuyo PuyoPuyo!

Tada hitasura puyopuyo wo puyopuyo wo keshiteiru to
Nazeka egao ni naru yo
Itsudatte wasurenaide egao ga taisetsu datte koto wo
Doryoku sureba kanau yo yume wo ka—na—e—you—

Somehow, just diligently popping the PuyoPuyos, the PuyoPuyos
Makes you smile.
Never forget that smiles are important things.
If you try hard, your dream will come true. Let's make our dreams come true!!!

Rarararan Rararan Rararanrarara
Rarararan Rarararan Ranran Rarara
Doryoku sureba kanau yo yume wo ka—na—e—you—

Rarararan Rararan Rararanrarara
Rarararan Rarararan Ranran Rarara
If you try hard, your dream will come true. Let's make our dreams come true!!!

Tsu—rai koto mo aru keredo makenaide—
Daijoubu daijoubu daijoubu
Jibun wo shinjite

Though there are painful things, don't give up.
It's okay. It's okay. It's okay.
Believe in yourself.

PuyoPuyo Puyo☆

PuyoPuyo Puyo☆

Grain!!! you never cease to amaze me! That's astonishing! you didn't just translate it but made it 100% accurate, synchronized and easy to understand. Thanks again! from now on you'll be my best friend! i'm sorry i made you tired, i think i was a bit selfish but you made me more than glad, keep up your good work buddy

[Grain]

You're welcome. The song was very simple. It's the fastest translation I've ever done.

[John Hark]

You're welcome. The song was very simple. It's the fastest translation I've ever done.

LOL, yeah i could see that and i admire your skills, i take it you were a student in japanese language school, you must be proud :P