Help with Genryuu Kaiko translation?

[jpegzilla]

Hi! So I was recently on the Touhou wiki looking up the lyrics to this song: http://en.touhouwiki.net/wiki/Lyrics...87%90%E5%8F%A4 . I noticed I couldn't find an English translation anywhere (except machine translations) so I did it myself.

I have finished the rough translation (it wasn't that hard) but I'm stuck on one line at the very end of the song:
lala…　崩れ往く声
And I couldn't tell what it was supposed to mean. It could just be nonsense, but the rest of the song is so meaningful that this is unlikely. All I could come up with so far is
崩れ: break into pieces, or collapse
往く: travelling, going somewhere
and 声 means voice. So no matter how I arrange this sentence, or what obscure rules of Japanese grammar I use, I don't get the meaning. Can anyone help?

[GrammarNinja64]

往く is just 行く written with a different character.

崩れ征く is one big compound verb: kuzureyuku.

There are other words like this:滅びゆく、散りゆく、過ぎゆく, possibly others.

They don't seem to be in dictionaries, however.

It's largely equivalent to くずれていく and expresses the same continuation meaning, but it has a more poetic feel because of the ゆく

To me there's also a little bit of an "away" meaning, but since I found no dictionary entries I can't confirm that idea. For example 消え去る means "fade away" because さる means to leave/go away. いく can also mean leave, and when it's in a compound with a "negative" verb like 散る or 崩れる it feels like that shade of meaning is there. Some aspect of the continuation meaning of 崩れていく is definitely there, though.

[jpegzilla]

To me there's also a little bit of an "away" meaning, but since I found no dictionary entries I can't confirm that idea. For example 消え去る means "fade away" because さる means to leave/go away. いく can also mean leave, and when it's in a compound with a "negative" verb like 散る or 崩れる it feels like that shade of meaning is there. Some aspect of the continuation meaning of 崩れていく is definitely there, though.

Ok, that makes sense to me. Thanks a lot, now my translation is done!

[Raichu]

FYI I've just come across 迷いゆく. Neither 迷いゆく nor 迷いいく appears to be in any dictionary I looked up, but I tried google translate and it managed to do 迷い行く as "I go astray".