Slayers NEXT - We Are

[ArtemisA]

(Tumbling in here for the first time in eons...!)
This translation has bugged me for many, many years since it is just... Wrong (machine translated?), so here is a more accurate translation for it o/

Active link: https://www.animelyrics.com/anime/sl...xt/slweare.htm
Kanji: http://www.kasi-time.com/item-8458.html

New translation:

I was always showing off, putting on airs
A fighter, rushing to the finish
I've reached out gently to that old me
Those who share these eyes of mine
It's time to expose your fragile self
Tell me what you dream of, and come, let's walk on

* I don't want to live as just some runner
Speeding through a life that stretches on and on
Even if I'm soiled, unclean, I'm not alone
I'll open up to others, and turn my wounds into my strength
And keep fighting towards tomorrow

As I counted the stars scattered in the sky
on sleepless nights, I lamented
If nothing lies beyond the detours that I take,
Am I just some loser?
Again, I'm given the comfort
That if I just dream, I'll know the meaning of "today"

This life that stretches on and on
Is no fun if it's just a straightaway
Even if I'm soiled, unclean, I'll go forth and leave my mark
In everyone's memories... I'll turn my wounds into strength
And keep fighting towards tomorrow

* repeat

[Fuukanou]

Hi, welcome back. Thanks for the correction submission. For the time being, I have added in the kanji, but even though I agree the translation needs replacing, @bluepenguin needs to check it once over before we can replace the translation with yours.

[EJTranslations]

Okay, this should be all set.