[REQ] Twinle Trick from Mahou Senshi Riui (Rune Soldier Louie)

[Glenn Teie Kvelland]

Hello boys and girls.
Could someone help a poor Norwegian soul to get a decent English translation for this song?

I want to use the translation on the Vocaloid version of this song.
The song is originally sung by Ayano Okuda, but Neutrino (Miki Branescu) made an awesome Vocaloid cover of it.



I have already added some of the lyrics to the video, I used what i could get from the translation used in the anime opening, the romaji lyrics from animelyrics.com and kanji from gendou.com

I have now also got an English translation from a youtube user, but it needs to be cleaned up.
I'm putting it in a zip file as a .odt file, but it is also available on the video page. There is also a spreadsheet (excel) .ods file with kanji, romaji, and the partial translation from the anime.

Hope this is of any use.
Thanks in advance

Oh and if that may be of any use, the subtitle file should be somewhere in this OneDrive folder

[Glenn Teie Kvelland]

Alright. Maybe I should have done this from the beginning.
Below you will see the translation I got from a youtube user.
I ran a spell check on it, and cleaned it up as much I could.



Twinkle Trick 不思議ねいつも \ don't you think it's strange twinkle trick


Like　Magic　そのキミのオーラが \ that aura of yours always like magic


冷めた気分飲み干すの　大好きよ \ drains my dampened spirits i love you so




気まぐれな町並みに　ふとした瞬間不安になるの \ when i least expect it ,


ニュースは胸痛むものばっかり \ I become restless about the news on the streets that looks unpredictable and it pains my chest


でもねそれで思うの　キミが必要だ！って \ but you know because of it , I believe that I still need you



「もしも俺が消えたら」なんて
イタスラな微笑で　冗談キツイんだから \ because you carry your jokes too far, you said something like "what if i disappear" with a mischievous smile



Twinkle　Trick　不思議ねいつも \ don't you think its strange twinkle trick


Like　Magic　そのキミのオーラが \ that aura of yours always like magic


冷めた気分飲み干してくれるの \ drains my dampened spirits for me



Twinkle Trick　やっと気付いたよ \ I have realized at last twinkle trick


Like　Magic　ゆうべのケンかで \ from the fight we had yesterday evening like magic


キミを想うことそれがすべてかもね　大好きよ \ what I feel for you, that everything of it, I think maybe, because I love you so



君が忙しい時には、わかってても電話で
あたっちはうのゴメンネ　(今日あった何げないコト
いつものように笑顔で　聞いてほしいだけなの)。
i am very sorry to check up on you on the phone even though i know you are very busy, I just want you to listen to the usual things that happened today as always with a smile.



今さらってカンジだけど　呼び捨てでいいの \ I know its kinda late but you may call by my first name
(だからちゃんと名前で呼んで) \ (so please call my name properly)


Twinkle Trick 不思議ねワタシ
Like Magic キミの声がすれば
どんなコトも素直に聞ける
don't you think its strange Twinkle Trick
whenever I hear your voice Like Magic
i listen to anything you say attentively


Twinkle Trick きっといつまでも
Like Magic 変わんない気持ちで
二人の思い出増やそう　約束だよ　大好きよ
Forever without a doubt Twinkle Trick
with this feeling that wont change Like Magic
we are gonna create memories of us






It's a bit messy, tried my best to rearrange and clean it up.

But gave up somewhere, was to much for my poor brain to handle.

---------- Post added at 08:04 AM ---------- Previous post was at 07:53 AM ----------

And here is what I managed to pull out from the translated part used in the anime opening. Including Kanji and Romaji.




TWINKLE TRICK　不思議ねいつも \ Twinkle Trick fushigi ne itsumo \ (Twinkle Trick) don't you thinks it's strange
LIKE MAGIC　そのキミのオーラが \ Like Magic sono KIMI no OORA ga \ (Like Magic) The aura you carry
冷めた気分飲み干すの　大好きよ \ sameta kibun nomi hosu no daisuki yo \ Just drinks up my damp spirits I love you



気まぐれな街並に　ふとした瞬間不安になるの \ kimagure na machinami ni futoshita shunkan fuan ni naru no \ Walking down a street of whimsical-looking houses For just a moment, I feel uneasy
ニュースは胸痛むものばっかり \ NYUUSU wa mune itamu mono bakkari \ All the news sends pain to my heart
でもねそれで思うの　キミが必要だ！って \ demo ne sore de omou no KIMI ga hitsuyou da! tte \ But you know, it makes me realize that I need you


「もしも俺が消えたら…」なんて \ moshi mo ore ga kietara... nante \ "What if I disappeared," you say
イタズラな微笑で　冗談キツイんだから \ ITAZURA na hohoemi de joudan KITSUIn dakara With a tricky smile Your jokes are too much


TWINKLE TRICK　不思議ねいつも \ Twinkle Trick fushigi ne itsumo \ (Twinkle Trick) It's always so mysterious
LIKE MAGIC　そのキミのオーラが \ Like Magic sono KIMI no OORA ga \ (Like Magic) The aura you carry
冷めた気分飲み干してくれる \ sameta kibun nomi hoshite kureru \ Just drinks up my damp spirits




TWINKLE TRICK　やっと気付いたよ \ Twinkle Trick yatto kizuita yo \ (Twinkle Trick) I finally realized
LIKE MAGIC　ゆうべのケンカで \ Like Magic yuube no KENKA de \ (Like Magic) After the argument last night
キミを想うことそれがすべてかもね　大好きよ \ KIMI o omou koto sore ga subete kamo ne daisuki yo \ Feeling for you, maybe That's everything to me I love you




君が忙しい時には　わかってても電話で \ kimi ga isogashii toki ni wa wakattetemo denwa de

あたっちゃうのゴメンネ　今日あった何げないコト \ atacchau no GOMEN NE kyou atta nanigenai KOTO

いつものように笑顔で　聞いてほしいだけなの \ itsumo no you ni egao de kiite hoshii dake na no




今さらってカンジだけど　呼び捨てでいいの \ ima saratte KANJI dakedo yobisute de ii no

だからちゃんと名前で呼んで \ dakara chanto namae de yonde




TWINKLE TRICK　不思議ねワタシ \ Twinkle Trick fushigi ne WATASHI

LIKE MAGIC　キミの声がすれば \ Like Magic KIMI no koe ga sureba

どんなコトも素直に聞ける \ donna KOTO mo sunao ni kikeru




TWINKLE TRICK　きっといつまでも \ Twinkle Trick kitto itsu made mo

Like Magic　変わんない気持で \ Like Magic kawannai kimochi de

二人の思い出増やそう　約束だよ　大好きよ \ futari no omoide fuyasou yakusoku da yo daisuki yo




TWINKLE TRICK　不思議ねいつも \ Twinkle Trick fushigi ne itsumo \ (Twinkle Trick) It's always so mysterious
LIKE MAGIC　そのキミのオーラが \ Like Magic sono KIMI no OORA ga \ (Like Magic) The aura you carry
冷めた気分飲み干してくれる \ sameta kibun nomi hoshite kureru \ Just drinks up my damp spirits



TWINKLE TRICK　やっと気付いたよ \ Twinkle Trick yatto kizuita yo \ (Twinkle Trick) I finally realized
LIKE MAGIC　ゆうべのケンカで \ Like Magic yuube no KENKA de \ ( Like Magic) After the argument last night
キミを想うことそれがすべてかもね　大好きよ \ KIMI o omou koto sore ga subete kamo ne daisuki yo \ Feeling for you, maybe That's everything to me I love you

[Grain]

TWINKLE TRICK　不思議ねいつも
LIKE MAGIC　そのキミのオーラが
冷めた気分飲み干すの　大好きよ

Twinkle trick, it's wonderful, isn't it?
Like magic, that aura of yours always
Sucks out my bad feelings. I love you.

気まぐれな街並に　ふとした瞬間不安になるの
ニュースは胸痛むものばっかり
でもねそれで思うの　キミが必要だ！って

Strolling down a whimsical street, I suddenly feel anxious for a second.
The news is full of things that make my heart hurt.
You know, it makes me think, "I need you!"

「もしも俺が消えたら…」なんて
イタズラな微笑で　冗談キツイんだから

With a mischievous smile you say, "Maybe if I were to disappear..."
That joke is too mean.

TWINKLE TRICK　不思議ねいつも
LIKE MAGIC　そのキミのオーラが
冷めた気分飲み干してくれる

Twinkle trick, it's wonderful, isn't it?
Like magic, that aura of yours always
Sucks out my bad feelings for me.

TWINKLE TRICK　やっと気付いたよ
LIKE MAGIC　ゆうべのケンカで
キミを想うことそれがすべてかもね　大好きよ

Twinkle trick, I finally realized.
Like magic, through last night's argument,
Practically all I could think about was you. I love you.

君が忙しい時には　わかってても電話で
あたっちゃうのゴメンネ　今日あった何げないコト
いつものように笑顔で　聞いてほしいだけなの

I'm sorry I bug you on the telephone even when you're busy with stuff.
I just wanna hear about the casual things that happened today,
With a big smile on my face as usual.

今さらってカンジだけど　呼び捨てでいいの
だからちゃんと名前で呼んで

I feel like it's too late to say this, but, it's okay if you don't use honorifics.
So, just call me by my first name.

TWINKLE TRICK　不思議ねワタシ
LIKE MAGIC　キミの声がすれば
どんなコトも素直に聞ける

Twinkle trick, it's wonderful, isn't it?
Like magic, when you talk,
I can hear whatever you say unfiltered.

TWINKLE TRICK　きっといつまでも
Like Magic　変わんない気持で
二人の思い出増やそう　約束だよ　大好きよ

Twinkle trick, certainly, forever.
Like magic, let's never change how we feel and
Make new memories together. It's a promise! I love you.

TWINKLE TRICK　不思議ねいつも
LIKE MAGIC　そのキミのオーラが
冷めた気分飲み干してくれる

Twinkle trick, it's wonderful, isn't it?
Like magic, that aura of yours always
Sucks out my bad feelings for me.

TWINKLE TRICK　やっと気付いたよ
LIKE MAGIC　ゆうべのケンカで
キミを想うことそれがすべてかもね　大好きよ

Twinkle trick, I finally realized.
Like magic, through last night's argument,
Practically all I could think about was you. I love you.

[Glenn Teie Kvelland]

Thanks you wery much Grain
This I think I can use.

Hopefully I can finish this and get it up on youtube later this weekend

[Glenn Teie Kvelland]

And there it was finished and on youtube.



Take a look and let me know what you think.
Comments are always welcome

[Grain]

Wow, my first collaboration! Daisuki yo!