[REQ] K-ON! Character Songs Translation please =.="

[Lucifer007]

I've checked K-ON! OST out in animelyrics. Most of them've been translated very well :X But I've found 2 character songs of Death Devil (the rock band in which Sawako sensei once joined) haven't not been translated yet. So please fulfill my request :X Thank you very much^^! The lyrics've already been posted here

[animeyay]

Since everyone else seems to be half-dead recently, I guess I'll translate them...

[Lucifer007]

Thank you very much :X :X :X :X
And btw, can you have a look at this? They've not been translated yet =.=" Sorry for requesting too much :-<

[animeyay]

This is why I was never into metal or heavy metal... =.=
After I finished translating the first two, I went "What the hell did I just translate??"

The original lyrics are so vaguely written... In fact, they are more phrases than complete sentences. So, if you find the translations vague and disconnected everywhere, blame the original lyricist.

I'll eventually get to the other two... Their lyrics are probably just as "artistically" written beyond the comprehension of my simple cranium.

[Hikarin]

There are some other K-ON songs that I'm also currently translating now. So, if animeyay is doing the Death Devil ones, I'll just note that I'm half way through the other ones :3

[animeyay]

I actually haven't gotten started on Death Devil yet, Hikarin.
Would you like to share my pain by translating those as well? =D
I really don't like the style of metal...

[Hikarin]

I see!XD Well if you don't feel like doing it. By the way, you still haven't named any series that you'd like to translate the lyrics to yet, remember, I'm like an encyclopedia!X3