AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Gunslinger Girl-- Dopo il Sogno english translation

  1. #1
    Junior Member Makemegray is on a distinguished road Makemegray's Avatar
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-10-2010 02:16 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2010
    Location
    Michigan
    Threads
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Gunslinger Girl-- Dopo il Sogno english translation

    Since there isn't a translation up, I thought I'd do one. But I can't post it since...I can't read Japanese...though the song is in Italian...so it shouldn't matter but...

    Even though it's sort of dated, it's always bugged me that there wasn't a good translation for it so I did it myself. Some of the language used isn't common Italian so I had to google around for help. In doing so, I discovered that the majority of this song is pieced together from various prayers to the Virgin Mary, including Ave Maria.

    Here's the original Italian:

    Ascolta, dolce Maria
    Ridonami, ti prego il mio sorriso

    Ah! si, del mio cammino sii la propizia stella.
    Pervenir teco, bella sera la morte a me.

    Ascolta, salve Maria
    Suo duol suoi tristi accenti oda il tuo pietoso cor.

    A te, che benedetta fra tutte sei, Maria.
    Voli la prece mia, pura s'innalzi a te.

    Ascolta, santa Maria
    Ridonami, ti prego, la mia calma.

    All' anima che anella di ricoverarti in braccio,
    Deh! Rompi, Maria, il laccio che le impedesce il voi.

    Ascolta, dolce Maria
    Suo duol, suoi tristi accenti oda il tuo pietoso cor.


    And here's my English translation:

    Listen, Sweet Mary,
    Restore, I beg, my pleasantness.

    Ah! Yes, be the guiding star of my path,
    To come with you, sweet will be death for me.

    Listen, Hail Mary,
    His sorrow, his sad accents, let him hear the mercy of your heart.

    To you who is blessed among women, Mary,
    My prayer flies, pure it rises to you.

    Listen, Saint Mary,
    Restore, I pray, my calmness.

    Let all souls who cry take refuge in her arms.
    Ah! Break, Mary, the trap that prevents you.

    Listen, Sweet Mary,
    His sorrow, his sad accents, let him hear the mercy of your heart.

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,510.89
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    54 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-28-2019 12:44 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    121
    Posts
    1,129
    AL Lyrics
    709
    Rep Power
    54
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Gunslinger Girl-- Dopo il Sogno english translation

    Ah, I'm glad someone's doing this! It's a lovely song. I tried to translate it once myself, but got stuck on some of the more uncommon words/phrases.

    Anyway, your version looks good to me, at least -- sorry, that seems kind of unhelpful, but I really can't find anything wrong with it.

  3. #3
    Junior Member randyrandomson is on a distinguished road randyrandomson's Avatar
    Gil
    15.09
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-23-2018 04:15 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2018
    Location
    USA
    Age
    16
    Threads
    0
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Gunslinger Girl-- Dopo il Sogno english translation

    Here is the Italian lyrics of the song you hear in the outro:

    Sì, amore mio, pietà
    Fammi cantare
    -Cambia la tua fortuna
    E lascia che la libertà sospiri
    E recuperare quei ricordi
    Dammi il martirio, la misericordia
    Sì, canta, per pietà
    Lasciami piangere
    Per pietà!

  4. #4
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365 is a splendid one to behold Lost247365's Avatar
    Gil
    90.92
    Gender
    My Mood
    Where
    Gifts Kill Bill Katana Compass
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-25-2019 08:34 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2018
    Location
    What Part of Lost don't you get?
    Threads
    10
    Posts
    85
    AL Lyrics
    6
    Rep Power
    9

    Default Re: Gunslinger Girl-- Dopo il Sogno english translation

    Ha! Funny enough I was working on Gunslinger Girl Opening song to submit here soon. I guess I might as well make it today
    迷いだということまで私達は自分達を見つけり始まれない

    ヘンリーデイヴィッドソロー

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Gunslinger Girl
    By Fatal-Frame_2-3 in forum General Anime & Manga
    Replies: 9
    Last Post: 12-06-2006, 03:02 PM
  2. Has any one seen Gunslinger girl?
    By Pyrobrave in forum General Anime & Manga
    Replies: 12
    Last Post: 07-06-2006, 01:37 AM
  3. Gunslinger Girl
    By Timo in forum Wallpapers
    Replies: 21
    Last Post: 04-24-2004, 02:13 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts