Heylo,
I would like to submit a full overhaul of the lyrics for Laugh Away, by YUI (Album: I Loved Yesterday, 2008), citing the need for greater clarity in the translation's English delivery. Please see the following link for the original transliteration and English translation on Animelyrics:
http://www.animelyrics.com/jpop/yui/laughaway.htm
-- And the attachment to this posting for my transliteration, English translation, and the lyrics in Japanese (compressed, in .rtf format).
I'm open to any suggestions and (constructive!) criticisms from others (including the original translator). Thank you!
- Q.F.
P.S. Are English translations supposed to be equal in length (pertaining to # of lines) to the romaji transliteration?
Bookmarks