助けていただきたいのです。

[Akihiko Yamamoto Hozagaki]

今マンガを英語に翻訳をしている。　でもこの文が分からない：

「どうなっておるのかわが国の文化は！」

この文で、かわは何ですか。　前もってお礼を申しあげておきます。

[Soulshift]

今マンガを英語に翻訳をしている。　でもこの文が分からない：

「どうなっておるのかわが国の文化は！」

この文で、かわは何ですか。　前もってお礼を申しあげておきます。

It's not かわ, it's どうなっておるのか　　＋　　わが国

わが国＝我が国＝my country

HTH

[Akihiko Yamamoto Hozagaki]

あ、そうですね。　どうも。