AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: How to translate またひとつ成長する?

  1. 03-24-2009 03:16 AM #1
    raintree_leaf
    raintree_leaf is offline
    Junior Member raintree_leaf is a splendid one to behold raintree_leaf is a splendid one to behold raintree_leaf is a splendid one to behold raintree_leaf is a splendid one to behold raintree_leaf is a splendid one to behold raintree_leaf is a splendid one to behold raintree_leaf is a splendid one to behold raintree_leaf's Avatar
    Gil
    440.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-24-2009 03:16 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2007
    Threads
    8
    Posts
    22
    Rep Power
    0

    Default How to translate またひとつ成長する?

    I always find counters like ひとつ hard to translate since it is heavily context based.
  2. 03-24-2009 05:41 AM #2
    LavaBug
    LavaBug is offline
    Is A Girl ;)
    AnimeLyrics Admin
    LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug has a reputation beyond repute LavaBug's Avatar
    Gil
    100,357,064.80
    Gender
    Gifts Cake Fuuko Starfish
    Mentioned
    28 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-14-2014 10:22 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2003
    Location
    西中島南方
    Age
    43
    Threads
    39
    Posts
    628
    Blog Entries
    29
    AW Wallpapers
    31
    Rep Power
    821
    Send a message via ICQ to LavaBug Send a message via MSN to LavaBug Send a message via Skype™ to LavaBug

    Default

    To grow another bit?

    Hard to tell without having the context...

    ___________________________________________
    Spammers busted:     正
  3. 04-08-2009 02:52 AM #3
    Meia_Gisborn
    Meia_Gisborn is offline
    Senior Member Meia_Gisborn is just really nice Meia_Gisborn is just really nice Meia_Gisborn is just really nice Meia_Gisborn is just really nice Meia_Gisborn is just really nice Meia_Gisborn's Avatar
    Gil
    8,242.50
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-08-2009 02:52 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    somewhere i belong
    Age
    37
    Threads
    16
    Posts
    246
    Rep Power
    23
    Send a message via ICQ to Meia_Gisborn Send a message via AIM to Meia_Gisborn Send a message via MSN to Meia_Gisborn Send a message via Yahoo to Meia_Gisborn

    Default

    ひとつ　一つ　
    One, a, an, one year...　テキストが違えば、色々な意味があるね。

    あたしの音楽のコレクション、全てはこっち：http://iui7.blogspot.com
  4. 04-08-2009 10:20 AM #4
    Yiuel
    Yiuel is offline
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Yiuel is on a distinguished road Yiuel's Avatar
    Gil
    540.00
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-19-2009 10:57 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Montreal, Québec, Canada
    Age
    38
    Threads
    0
    Posts
    27
    AL Lyrics
    1
    Rep Power
    0

    Default

    I would go with "To get one year older" without context.
    Beware the Trilinguals. They usually always know a language you do not.

    1006字出来たぞ！まだ939字残ってるけどね…
Closed Thread
« Previous Thread | Next Thread »

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Somone help me translate from japanese to english by today pls><very urgentT_T thx ><
    By KSnNg in forum Japanese Language
    Replies: 5
    Last Post: 08-06-2008, 03:40 PM
  2. translate a song from english to japanese? help please
    By MiCa03 in forum Japanese Language
    Replies: 6
    Last Post: 07-19-2008, 03:35 AM
  3. Disclaimer. To my fellow translators and people I translate for:
    By Unknownymous in forum Japanese Language
    Replies: 8
    Last Post: 12-07-2007, 09:20 PM
  4. can someone please translate this :)
    By Purehard in forum Japanese Language
    Replies: 5
    Last Post: 11-26-2007, 10:06 AM
  5. How in the world do I translate this joke?
    By Ivyna J. Spyder in forum Japanese Language
    Replies: 4
    Last Post: 06-14-2007, 02:47 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts

Forum Rules