AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Need help translating a phrase

  1. #1
    Senior Member FluffyDango has a reputation beyond repute FluffyDango has a reputation beyond repute FluffyDango has a reputation beyond repute FluffyDango has a reputation beyond repute FluffyDango has a reputation beyond repute FluffyDango has a reputation beyond repute FluffyDango has a reputation beyond repute FluffyDango has a reputation beyond repute FluffyDango has a reputation beyond repute FluffyDango has a reputation beyond repute FluffyDango has a reputation beyond repute FluffyDango's Avatar
    Gil
    10,106.65
    Gender
    My Mood
    Gay
    Gifts Photoshop
    Mentioned
    57 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-21-2017 03:41 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Anjunabeach
    Age
    31
    Threads
    38
    Posts
    1,877
    Blog Entries
    78
    AW Wallpapers
    1
    Rep Power
    1638
    Gamer IDs

    PSN ID: ThomasakaDes

    Default Need help translating a phrase

    What does this mean "Hakon deokureyo minna fungatsun to" ?

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi has a reputation beyond repute Datenshi's Avatar
    Gil
    8,391.96
    Gender
    Mentioned
    5 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-11-2013 04:51 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Nishitokyo-shi, Tokyo
    Age
    29
    Threads
    3
    Posts
    1,475
    Blog Entries
    9
    Rep Power
    2251

    Default

    It's "Hakonde okureyo minna bun gatsun to", since I believe the song is A Thousand Dreamers from One Piece, according to Google-sensei.

    It's a very difficult line to translate because the grammar is very loose, but being strictly literal, my take on it is:

    "Carry us powerfully, on the behalf of everyone"
    "If a person who indulges in gluttony is a glutton, and a person who commits a felony is a felon, then God is an iron."

    -Spider Robinson, God Is an Iron

  3. #3
    Senior Member FluffyDango has a reputation beyond repute FluffyDango has a reputation beyond repute FluffyDango has a reputation beyond repute FluffyDango has a reputation beyond repute FluffyDango has a reputation beyond repute FluffyDango has a reputation beyond repute FluffyDango has a reputation beyond repute FluffyDango has a reputation beyond repute FluffyDango has a reputation beyond repute FluffyDango has a reputation beyond repute FluffyDango has a reputation beyond repute FluffyDango's Avatar
    Gil
    10,106.65
    Gender
    My Mood
    Gay
    Gifts Photoshop
    Mentioned
    57 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-21-2017 03:41 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2008
    Location
    Anjunabeach
    Age
    31
    Threads
    38
    Posts
    1,877
    Blog Entries
    78
    AW Wallpapers
    1
    Rep Power
    1638
    Gamer IDs

    PSN ID: ThomasakaDes

    Default

    Thnx Detenshi =)
    It will most likely help alot ^^

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. saint seiya: need help translating this speech
    By luqrei in forum Shonen Anime & Manga
    Replies: 0
    Last Post: 11-20-2008, 12:06 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: 12-10-2006, 05:32 PM
  3. Kaikan phrase...Help!
    By Anime^fangirl^Shenlu in forum General Anime & Manga
    Replies: 0
    Last Post: 08-09-2005, 01:41 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts