We have another lyrics translation contest going with HearJapan!

This time the song is white, white by Megamasso from the single album of the same name.

The prizes are:
1st prize: 10,000 yen credits at HearJapan + 2 pieces Megamasso fan merchandise of their choosing
2nd prize: 5000 yen credits at HearJapan + 1 Megamasso fan merchandise of their choosing
3rd prize: 2000 yen credits at HearJapan + 1 Megamasso fan merchandise of their choosing

Megamasso Fan Merchandise include: 1 large black back, a small zipper bag, one large red band towel, a small yellow tour towel, a yellow tour wristband, two scrunchies, sticker collection, and a cell phone strap.


Contest rules:
1. No late submissions will be accepted.
2. To avoid plagiarism of early submissions, submissions may not be
posted before the end of the contest.
3. No Purchase is necessary to participate in the contest, nor will
those contestants who will make or have made a purchase on HearJapan
receive any special treatment in regards to judging and the awarding
of prizes.
4. In order to be considered a qualified entrant, the following
requirements must be met:
1)the entrant must submit a complete translation of the song
'white, white' by Megamasso.
2)a valid email address must be provided
3)all entries must be the work of an individual and team
submissions will not be accepted.
The contest deadline is September 30th, 2008 (Japan time).


Song lyrics:
white,white


作詞作曲　涼平


それでもね、逢うたびね。嘘でいい、勝手な夢を見させて。　
　
粘質の湿気持つ夜空、
私の小さな恋曲、口にだしたら駄目だよって「すっ」と止める。


時々近くに居るときね。　　　　　　　　　　　　　　　　
気付いて欲しいって、頭を埋め尽くして、私の胸「きゅ」と詰むわ。


君の彼女は、かわいくて。
幸せな君を見るだけで、幸せ。って強がりは「そっ」と悲しい。


本当は君がだれを一番に考え、笑顔見せるかなんて知りたくない。


それでもね、逢うたびね。嘘でいい、勝手な夢を見させて。
やっぱりね、あの時ね、出会わなきゃよかった。って言ってみたいよ。


君の彼女は、かわいくて。
幸せな君を見るだけで、幸せ。って強がりは「ぎゅ」と重いの。


本当は君がだれの傍に寄り添い、涙見せるかなんて知りたくない。


それでもね、逢うたびね。嘘でいい、真っ白な夢を見させて。
やっぱりね、あの時ね、出会わなきゃよかった。って言ってみたいよ。


それでもね、逢うたびね。募るの、溢れる想いの容器。
一つだけ、本当はね、出会えてよかった。


私は今、少なくとも満たされている、君だけで。ただ…ただ白く。

Please email all submissions to me at [email protected] with "Megamasso Lyrics Contest Submission" as the subject.

Remember that the deadline is Sept 30th, and good luck!