Two things: Japanese/English Translator Needed!

[ArryRamage]

I'm someone who doesn't know Japanese and is planning to but not at the moment.. there are these two songs I have the lyrics to but I don't know the english translation.

Sorry, I don't go on animeforum that much so I might be posting this thread in the wrong place..

Here's one...

Sukitooru sora he to sotto te wo nobashi nagara
Kizutsuita kimochi ima tokasu kara
Sukoshi zutsu jikan ga kitto tsutsunde kureru yo
Kono koe wo sarau you ni uketotte

Sora no hate mitsumeru kaerimichi de kimi wa
Totsuzen itsumo yori kanashiku waratta
Yuugure no mukou de senaka misete ita ne
Hontou wa nukumori wo motomete ita no ni

Donna kimi demo mitsumete iru yo
Kokoro wa kitto oikaze ni naru
Sono tobira wo hiraite

Sukitooru sora he to sotto te wo nobashi nagara
Kizutsuita kimochi ima tokasu kara
Sukoshi zutsu jikan ga kitto tsutsunde kureru yo
Kono koe wo sarau you ni uketotte

Karappo no kokoro ni tsuyogaru kimi dake ga
Honki de sayonara to ano toki itta no?
Yakusoku wo ima demo oboete iru naraba
Namida wo kakushite iru kono te wo tsukande

Kanpeki nante arie nai kara
Tsunagatte iru sekai no naka de
Boku no koe wo mitsukete

Dokomademo tsuduita kono sora no mukou ni wa
Boku dake ga shitte iru kimi ga iru
Minami kara nagareta kaze ga oshiete kureta yo
Itsu no hi mo hajimari wa yatte kuru

Sukitooru sora he to sotto te wo nobashi nagara
Kizutsuita kimochi ima tokasu kara
Sukoshi zutsu jikan ga kitto tsutsunde kureru yo
Kono koe wo sarau you ni uketotte

And another:

Densha no mado wa gatagata naku ikita machi wo toozakeru
Miokuru hito mo inakatta boku no ikita machi wo toozakeru

Shitte iru keshiki to shira nai keshiki ga
Boku wo damasu you ni itsu no ma ni ka irekawaru

Boku no karada wa tomatta mama de jisoku ni-hyakkiro wo koeteiru
Kangaeru hodo ni okashi na hanashi da boku wa tomatta mama na no ni

Konna ni okashi na koto damaccha irare nai
Sou omotte ma mo naku hitori dattatte omoidasu

Daremo ga sorezore no KIPPU wo katte kita no darou
Ima made no monogatari wo kaban ni dumete kita no darou

RIBON tsuki no kuma ga korogatte kuru mayotta kedo hirotteyaru
Douji ni onnanoko ga kake yotte kuru boku wo mite oji kiduku

Koukai shita boku kara kuma wo ubau to rei mo iwazu nigeteiku
Mou ii ya ne yo ukana SHIITO wo taosu ushiro kara shita uchi ga kikoeru

Kikoe nai furi wo shiteta motarekakatte
Me wo tojite mita kedo ki ni naru kara nemure nai

Daremo ga sorezore no KIPPU wo katte kita no darou
Nimotsu no okibasho wo hisshi de mamotte kita no darou

Hito wa towari wo toru tabi owari ni chikaduite iku
Ugoite inai you ni miete mo tashikani susunde iru

Jitensha wo koi de te wo furu hito miokuri tai hito ga iru no darou
Aite wo omou nara yameteyare yo chotto hazukashi sugiru darou

Boku no karada wa tomatta mama de ano jitensha wo toozakeru
Hontou wa totemo urayama shikatta boku wa tomatta mama dakara

Yakuni wa tate naishi jama hashi chaushi
Me wo tojite mita kedo tsuraku narukara me wo aketa

Makka na KYANDI ga sashi dasareteiru odoroitakedo moratte miru
Waratta onnanoko ga seki ni modoru dare nimo shirarezu boku ga naku

Densha no mado wa gatagata naku ikiru machi wo chikadukeru
Demukaeru hito mo ina ide arou boku no ikiru machi wo chikadukeru

Daremo ga sorezore no KIPPU wo katte kita n odarou
Ima made no monogatari wo kaban ni dumete kita no darou
Nimotsu no okibasho wo hisshi de mamotte kita no darou
Korekara no monogatari wo yume ni mite kita no darou

Hito wa towari wo toru tabi hajimari kara hanarete iku
Ugoite inai you ni omoete ita boku datte susunde iru

So if someone has enough time to translate these for me I'll be forever more grateful!

[Datenshi]

I'm willing to give it a shot, but could you provide the kanji (original Japanese) versions of the lyrics, or give me the song names so I can look them up? I find it's much easier to work with the original Japanese lyrics than romaji.

[ArryRamage]

So sorry, but I just found these two songs randomly on the internet.

But I do know their names. The first one is Eternal Voice by Nami Tamaki and the second Ginga Tetsudou by BUMP OF CHICKEN...

[ArryRamage]

okay n/m, forget Eternal Voice
can someone translate Ginga Tetsudou? ?_?

[Datenshi]

Gingatetsudou (Milky Way Express) / Bump of Chicken


The windows of the train rattles a cry, and takes me away from the living city
Takes me, whom had no one to see me off, away from the living city

Familiar and unfamiliar scenery
Are switched before I know it, as if to deceive me

My body is motionless, but also going at 200 km per hour
Even though I am motionless; the more I think of it, it's a funny thought

I think for a while that such a funny thing should be shared with someone,
But soon I realize that I am alone

I suppose everyone has each bought their own ticket, and
Everyone has packed the stories of their lives into their bags

A bear with a ribbon tumbles this way, I hesitate but I pick it up
At the same time a girl comes running this way; she looks upon me with fear

Seizing the bear from me, she runs away without a thanks, and I begin to regret my action
Never mind, I think of sleeping and recline my seat; behind me someone clucks his tongue in annoyance

I pretend not to listen and lean on my seat,
I try closing my eyes, but my thoughts keep me from sleep

I suppose everyone has bought their own ticket, and
Everyone has been desperate to guard the places of their luggage

As we grow older, we approach the end
Even though we appear motionless, we are undoubtedly moving forward

Someone is following the train with a bicycle and waving his hand, there must be someone he wants to see off
Lay off it if you really care about the person, it's a little too embarassing

My body remains still as it leaves the bicycle behind
The truth is, I felt really envious for him, because I remained unable to move

I'm not useful, and I always end up being a burden
I try closing my eyes, but the pain makes me open my eyes

A bright red candy is presented to me, I am surprised but I take it
The smiling girl returns to her seat, and unnoticed by everyone I cry

The windows of the train rattles a cry, and takes me towards the living city
Takes me, whom will likely have no one to greet me, towards the living city

I suppose everyone has each bought their own ticket, and
Everyone has packed the stories of their lives into their bags
Everyone has been desperate to guard the places of their luggage
Everyone had been dreaming of the story to come


/end

[ArryRamage]

aww thanks so much^^