{REQ} Sen no Yoru wo Koete

[Catanbri]

Can some one translate the song Sen no Yoru wo Koete by aqua timez. It is the song that plays during the credit roll in the Bleach Movie. If I can find it, I will post the kanji here later.

Thanks


I could not find the CD cover. But here is a link to youtube where you can hear the song.

[Datenshi]

I took quite a few liberties, a few perhaps questionable since this was a rush job that took about the best part of twenty minutes, but if it's any justification I haven't slept, and it's in the morning. By the way, I've, yes, it's true, never watched Bleach.


Title: Crossing a Thousand Nights

I want to be loved, but I won't attempt to love
Trapped within that cycle,
The one answer I found, is in spite of the fear and the hurt
To tell your love your true feelings

Whether you love me, or not,
Is of no consequence anymore
No matter how hard you hope and desire,
See, there are many things in this world you cannot change
Yes, and the fact that I love you,
Is a truth that nobody can alter

Crossing a thousand nights, I want to tell you
There is something I need to tell you
I want to be loved, but I won't attempt to love
Trapped within that cycle,
The one answer I found, is in spite of the fear and the hurt
To tell your love your true feelings
It's a scary thing to make your feelings into words,
But you have to tell your love your true feelings


Words cannot express the joy of coming upon each other, in this wide world
Therefore we smile and sing, with a do-re-mi, of the autumn passing by in vivid colors
With winter at our backs, we wait for the spring sunlight filtering through leaves
Reborn anew, so we can protect someone

The path I came and my destination; when I turn back, I see myself wearing cowardly eyes
I want to face it, but I cannot be honest with myself
The me of that day, who was trapped within the times,
When I couldn't love a person straightforwardly, all the while trying to avoid being alone
Was trying to love, without harming myself

Crossing a thousand nights, I'm going to see you
There is something I need to tell you
I want to be loved, but I won't attempt to love
Trapped within that cycle,
The one answer I found, is in spite of the fear and the hurt
To tell your love your true feelings
Even if your feelings are unrequitted, to tell the one you love your true feelings,
That's the most wonderful thing in the world


Hope you like it.

[Catanbri]

Sorry. I have been so busy with work I didn't even notice that someone replied to this. Thank you for doing this for me. I got some of this trans lated myself but not enough to even begin to make sense. You helped a great deal.

I know a lot of people I talk say they have never even seen bleach. I am a huge fan. I don't even really know why. But the movie was awesome.

[Datenshi]

Hey, you're welcome. No problem, at least you have a life, which is more than I can say for myself, eh? :P

I've read the first three volumes of Bleach when it was first out, but the last time I checked it's gotten so long I'm hesitating to get into it again. Maybe I'll borrow it from someone or something D:.