School Days - Itou Kanako - Waltz

[mrkorb]

I'd love to know what this song is saying beyond the 90 second TV version on the fansubs. Here's the lyrics from the CD booklet scans.


(click to enlarge)

[AzureDark]

I'll be doing that soon.

[_CTA_]

Note: Full version!

Here it is:

Romanji:

yurari uzumai ta kaze no nami setsuna ni hikaru
keshi te wasure nai futari mitsume atta kioku

hodoke nai itami ga karamitsuku yubisaki
koware nai you ni dakishime toki wo tome ta ima

kotoba ni nara nai omoi no sakebi wa doko he yuke ba ii no?
owara nai kanashimi wa doko kara kuru no? oshie te yo
nijimu yami he?

koto ri mune o utsu oto no nami sekai wa kagerou
tatoe modore nai futari da toshite mo oboe te i te

motome au te to te ga fureau shunkan ni
mezame yuku you ni hirai ta kokoro ika nai de

namida ni nara nai omoi no sakebi wa doko kara umareru no?
nemura nai kanashimi wa doko made yuku no? kika se te yo
kasumu sora he?

namida ni nara nai omoi no sakebi wa doko kara umareru no?
nemura nai kanashimi wa doko made yuku no? kika se te yo

kotoba ni nara nai omoi no sakebi wa doko he yuke ba ii no?
owara nai kanashimi wa doko kara kuru no? oshie te yo
nijimu yami he?

Kanji:

ゆらり渦巻いた風の波　刹那に光る
消して忘れない　二人みつめあった記憶

ほどけない痛みが　からみつく指先
壊れないように抱き締め　時を止めた　今

言葉にならない想いの叫びはどこへゆけばいいの？
終わらない悲しみはどこからくるの？教えてよ
滲む闇へ…

ことり胸を打つ音の波　世界は陽炎
たとえ戻れない二人だとしても覚えていて

求めあう手と手が　触れ合う瞬間に
目覚めゆくように開いた心　行かないで

涙にならない想いの叫びはどこから生まれるの？
眠らない悲しみはどこまでゆくの？聞かせてよ
霞む空へ…

涙にならない想いの叫びはどこから生まれるの？
眠らない悲しみはどこまでゆくの？聞かせてよ

言葉にならない想いの叫びはどこへゆけばいいの？
終わらない悲しみはどこからくるの？教えてよ
滲む闇へ…

English:

Tossed by the wind, I swirl and sway with the waves in the light
I will never forget the memory of our gaze.

The insoluble pain is curling around my fingertips.
Embracing, as not to break it. Now, time has stopped.

These feelings cannot be put into words. Where can I shout them to?
Were does this sadness come from? Please tell me.
Through this blurred darkness...

The dense sound of the waves strikes my chest; the world is in waves of heat.
Even if we cannot return, we two will remember.

Requesting hand-in-hand the moment that we touch...
As I walk, my heart opens in a way that it shouldn't go.

The feelings that I cannot cry, where do I shout them to?
Where does all this sadness rest in me? Please tell me.
Through this hazy sky...

The feelings that I cannot cry, where do I shout them to?
Where does all this sadness rest in me? Please tell me.

These feelings cannot be put into words. Where can I shout them to?
Were does this sadness come from? Please tell me.
Through this blurred darkness...

[AzureDark]

Arg, looks like somebody already posted Kioku no Umi, and I bet it's a native Japanese as their English grammar shows.

I've lost half of my t/ling will today, should you be okay with what the poster above pasted?