[REQ] Namaiki na Bokura by ROCKY CHACK

[cinnamon_colecakes2001]

I have not found a complete English translation for this song and would like for it be translated. The album it's from is Ringo Biyori- The Wolf Whistling Song- Single (2008). I feel it could have been a possible ending song in season 1 of Spice and Wolf but Ringo Biyori was chosen instead. Thank you!

[Raichu]

Can't submit lyrics but here's my go at translating the song.


くり色の髪の毛が
赤毛に変わるころは
君をみる僕がいた
遠い夏の日の出来事

夢を見る女の子
それを見る男の子
せつなくて歩けない
そんな恋をするお話

everylife is simple
delightfully simple,
so sweet

朝市で花を買う
南へ向かうぼくら
夕焼けの海岸で
交わす言葉は永遠と

everylife is simple
delightfully simple,
so sweet

教会の鐘がなる
静かに祈る夜は
足音に振り返る
もどらない夏の思い出

everylife is simple
delightfully simple,
so far

everylife is simple
delightfully simple,
and now!






kuriiro no kaminoke ga
akage ni kawaru koro wa
kimi o miru boku ga ita
tōi natsu no hi no dekigoto

yume o miru onna no ko
sore o miru otoko no ko
setsunakute arukenai
sonna koi o suru o-hanashi

everylife is simple
delightfully simple,
so sweet

asaichi de hana o kau
minami e mukau bokura
yūyake no kaigan de
kawasu kotoba wa eien to

everylife is simple
delightfully simple,
so sweet

kyōkai no kane ga naru
shizuka ni inoru yoru wa
ashioto ni furikaeru
modoranai natsu no omoide

everylife is simple
delightfully simple,
so far

everylife is simple
delightfully simple,
and now!






When your chestnut hair
turned ginger,
I was there to look at you
It happened on a summer's day long ago

A dreaming girl,
a boy looking at her,
too sad to move onwards
This is a love story about that

everylife is simple
delightfully simple,
so sweet

I buy flowers at the morning market
We head south
along the evening shore
and exchange words about forever

everylife is simple
delightfully simple,
so sweet

Church bells ring
on a quiet night of prayer
I turn back at the sound of footsteps
Memories of a summer I can't go back to

everylife is simple
delightfully simple,
so far

everylife is simple
delightfully simple,
and now!

[cinnamon_colecakes2001]

Thank you so much for the translation!

Can't submit lyrics but here's my go at translating the song.


くり色の髪の毛が
赤毛に変わるころは
君をみる僕がいた
遠い夏の日の出来事

夢を見る女の子
それを見る男の子
せつなくて歩けない
そんな恋をするお話

everylife is simple
delightfully simple,
so sweet

朝市で花を買う
南へ向かうぼくら
夕焼けの海岸で
交わす言葉は永遠と

everylife is simple
delightfully simple,
so sweet

教会の鐘がなる
静かに祈る夜は
足音に振り返る
もどらない夏の思い出

everylife is simple
delightfully simple,
so far

everylife is simple
delightfully simple,
and now!






kuriiro no kaminoke ga
akage ni kawaru koro wa
kimi o miru boku ga ita
tōi natsu no hi no dekigoto

yume o miru onna no ko
sore o miru otoko no ko
setsunakute arukenai
sonna koi o suru o-hanashi

everylife is simple
delightfully simple,
so sweet

asaichi de hana o kau
minami e mukau bokura
yūyake no kaigan de
kawasu kotoba wa eien to

everylife is simple
delightfully simple,
so sweet

kyōkai no kane ga naru
shizuka ni inoru yoru wa
ashioto ni furikaeru
modoranai natsu no omoide

everylife is simple
delightfully simple,
so far

everylife is simple
delightfully simple,
and now!






When your chestnut hair
turned ginger,
I was there to look at you
It happened on a summer's day long ago

A dreaming girl,
a boy looking at her,
too sad to move onwards
This is a love story about that

everylife is simple
delightfully simple,
so sweet

I buy flowers at the morning market
We head south
along the evening shore
and exchange words about forever

everylife is simple
delightfully simple,
so sweet

Church bells ring
on a quiet night of prayer
I turn back at the sound of footsteps
Memories of a summer I can't go back to

everylife is simple
delightfully simple,
so far

everylife is simple
delightfully simple,
and now!