AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: MADLAX ending song lyrics

  1. #1
    Junior Member Midlight is on a distinguished road Midlight's Avatar
    Gil
    80.96
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-07-2023 07:38 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    May 2023
    Threads
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default MADLAX ending song lyrics

    Hello, all:
    Just wanted to point out some things I noticed in the lyrics:


    //yoake no nemutasa ni tadayou michikado de//



    I believe that should be "machikado" [street corner]
    (I think both can work written, but I'm definitely hearing the "ma" rather than "mi" when sung)



    //sabishisa no wadachi tadotte hitori kiri de yukeru kana//
    There should be a particle after "wadachi". I believe it is wo/o "を


    //mioroshita hirosa yori sukoshi tooku e tsudzuiteiru//
    I am hearing "yoru" [night], not "yori", which may change the translated sentence a bit. (Someone may need to confirm this one.)


    //nagusame no senaka miokutte//
    I'm not sure of the conjugation here. I believe it is "nagusama", rather than "nagusame"
    (again, someone may have to make sure of that one)


    Also, there is some singing during the bridge. It is a little difficult to make it out for me, but if that was needed/wanted to be figured out, I could probably try.


    I hope this helps!

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    bambooXZX will become famous soon enough bambooXZX's Avatar
    Gil
    2,944.37
    Gender
    Mentioned
    18 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-18-2023 04:37 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2011
    Threads
    21
    Posts
    151
    AL Lyrics
    129
    Rep Power
    13

    Default Re: MADLAX ending song lyrics

    For the third and fourth areas you pointed out, 'yori' and 'nagusame' are currently correct. (First two changes are good, though.)

    Additional issue, stanza 8 line 4: 'hijimaru' -> 'hajimaru'

    ---

    Booklet scan: https://i.imgur.com/TslThja.png
    Text (line divisions slightly different): https://www.uta-net.com/song/19564/

    https://jisho.org/search/慰め

    For admin's reference: https://www.animelyrics.com/anime/ma...eyourheart.htm

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: 06-01-2020, 11:17 AM
  2. new naruto intro and ending lyrics
    By luke glennon in forum Lyric Requests
    Replies: 2
    Last Post: 10-20-2016, 10:44 PM
  3. Nyanpire Ending - full romaji lyrics
    By Nyanpire in forum Lyric Discussions
    Replies: 1
    Last Post: 03-13-2012, 02:42 PM
  4. Replies: 13
    Last Post: 01-20-2012, 05:23 PM
  5. Virtua Fighter Anime Ending Song Lyrics
    By aozorawarutsu in forum Lyric Requests
    Replies: 1
    Last Post: 09-16-2008, 01:43 AM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts