AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Yakusoku wa Iranai (Animé > Visions of Escaflowne ; Jpop > Sakamoto Maaya)

  1. #1
    Junior Member pabpab999 is on a distinguished road pabpab999's Avatar
    Gil
    80.70
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-24-2022 09:56 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2022
    Location
    SEA region
    Threads
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Yakusoku wa Iranai (Animé > Visions of Escaflowne ; Jpop > Sakamoto Maaya)

    In the kanji lyrics

    on the fifth line:
    何ももが二人輝くため



    it should be:
    何ももが二人輝くため  
      
    on the 13th line:

    ねえ 青空よも澄んだ

    should be:
    ねえ 青空よも澄んだ



    for this 3rd one I'm not sure

    on the 21st line:

    たとえ明日くしても

    I think it could be

    たとえ明日くしても (or just plain な? jisho mentioned that it's usually written as kana)

      
    they are both pronounced as NA though so idk

    they are talking about 明日 in this sentence, I just thought that 亡 is kinda meant more for 'loss of life'



    sorry if I'm wrong, I'm just a beginner and I was practicing reading nihongo, Yakusoku ha iranai just happened to be one of the songs I was trying to read

  2. #2
    Junior Member liclic is on a distinguished road liclic's Avatar
    Gil
    1,010.92
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-05-2022 07:48 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2021
    Threads
    6
    Posts
    13
    Rep Power
    0

    Default Re: Yakusoku wa Iranai (Animé > Visions of Escaflowne ; Jpop > Sakamoto Maaya)

    For the first two, it is a clear mistake. I do not speak Japanese but these are clear errors in the kanji to me for the perspective what is sung. The romaji lyrics, here, are correct, strangely. For the third, it is clearly advanced and because I only listened to the song I cannot tell you, Pabpab, I do not know about it.

  3. #3
    Junior Member RomeosBlueStar is on a distinguished road RomeosBlueStar's Avatar
    Gil
    15.19
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-20-2022 04:15 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2022
    Threads
    0
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Re: Yakusoku wa Iranai (Animé > Visions of Escaflowne ; Jpop > Sakamoto Maaya)

    Hello, I'm not sure if this is the right place for this, but these lyrics need correction:

    "dekiru kagiri no egao de kayagakitai"

    it should be,

    "dekiru kagiri no egao de kagayakitai"

  4. #4
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gil
    91.01
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    31 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-08-2022 09:50 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    on AnimeLyrics.com
    Threads
    70
    Posts
    487
    Blog Entries
    1
    AL Lyrics
    226
    Rep Power
    28

    Default Re: Yakusoku wa Iranai (Animé > Visions of Escaflowne ; Jpop > Sakamoto Maaya)

    Thanks both for submitting error reports. The romaji has been changed, but you cannot judge whether something should be kanji or kana just from your knowledge of Japanese. Lyricists do all sorts of crazy stuff with lyrics so you will need to reference a trusted lyrics source (like uta-net: https://www.uta-net.com/song/14298/).

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Sakamoto Maaya - Triangler
    By yumexshinjite in forum Lyric Corrections
    Replies: 2
    Last Post: 03-15-2017, 12:12 PM
  2. Replies: 1
    Last Post: 07-10-2010, 11:53 AM
  3. Maaya Sakamoto - Peanuts
    By kajigoddess in forum Shift_JIS Kanji Lyric Submissions
    Replies: 1
    Last Post: 06-16-2010, 10:25 PM
  4. Sakamoto Maaya- Yoake no Octave
    By EJTranslations in forum Lyric Corrections
    Replies: 0
    Last Post: 10-30-2009, 03:34 PM
  5. Ayumi Hamasaki, Utada Hikaru and Maaya Sakamoto!
    By Almira00 in forum Music Discussions
    Replies: 2
    Last Post: 07-19-2006, 03:01 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts