AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: kaze no hane

  1. #1
    Junior Member liclic is on a distinguished road liclic's Avatar
    Gil
    980.27
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-19-2022 09:15 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2021
    Threads
    6
    Posts
    11
    Rep Power
    0

    Default kaze no hane

    There is something that minds me for months right now, especially because I am not Japanese and I do not speak Japanese. However, in the lyrics, both in kanji and in its translitteration, there is something that is too bizarre.
    This song is a song I really love and the line 'nare wa kanata e' feels awkward to me, for two reasons. First, the singer really do not pronounce 'nare' whenever I listen, second, in simple terms of music, there is some time or word missing to match the music. Personally, when listening, I have the impression the singer uses 'akogare' instead of 'nare'.

    I just want to tell everyone that I would like any person who speaks Japanese to carefully listen this song to tell me if I am mistaking or not because I do love this song.

    thank you for everything

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gil
    136.53
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    31 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-30-2022 07:13 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    on AnimeLyrics.com
    Threads
    70
    Posts
    480
    Blog Entries
    1
    AL Lyrics
    223
    Rep Power
    27

    Default Re: kaze no hane

    Hello, I have looked at the song and I agree with you. What has probably happened is that while transcribing the kanji from a booklet onto the computer, the contributer misread 憧れ as 慣れ and did not double check their work. I have changed both now.

  3. #3
    Junior Member liclic is on a distinguished road liclic's Avatar
    Gil
    980.27
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-19-2022 09:15 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2021
    Threads
    6
    Posts
    11
    Rep Power
    0

    Default Re: kaze no hane

    Thank you for the checking.


    Simple question what means akogare exactly ? I ask that because the translation has not been changed.
    Last edited by liclic; 01-28-2022 at 04:09 PM.

  4. #4
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gil
    136.53
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    31 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-30-2022 07:13 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    on AnimeLyrics.com
    Threads
    70
    Posts
    480
    Blog Entries
    1
    AL Lyrics
    223
    Rep Power
    27

    Default Re: kaze no hane

    憧れ is to do with longing, yearning or aspiring to something. It is the word that decribes your feelings towards your role models, for example.

    The reason the translation did not change is because I forgot to check it when I changed the transliteration. I have fixed the verse now.
    Last edited by Fuukanou; 01-28-2022 at 09:03 PM.

  5. #5
    Junior Member liclic is on a distinguished road liclic's Avatar
    Gil
    980.27
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-19-2022 09:15 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2021
    Threads
    6
    Posts
    11
    Rep Power
    0

    Default Re: kaze no hane

    Perfect, thanks. I'll go seeing the differences

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Replies: 3
    Last Post: 10-31-2018, 11:13 AM
  2. Kaze no Stigma
    By sgtscott658 in forum Shonen Anime & Manga
    Replies: 1
    Last Post: 01-09-2012, 02:55 AM
  3. [REQ] Kaze no Ao, Umi no Midori
    By ShinjiDua in forum Lyric Requests
    Replies: 6
    Last Post: 04-11-2011, 09:23 AM
  4. Koi Kaze
    By koikazeflip in forum General Anime & Manga
    Replies: 2
    Last Post: 11-07-2006, 08:23 AM
  5. Koi Kaze
    By mistressmisha in forum General Anime & Manga
    Replies: 0
    Last Post: 03-15-2005, 07:42 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts