kaze no hane

[liclic]

There is something that minds me for months right now, especially because I am not Japanese and I do not speak Japanese. However, in the lyrics, both in kanji and in its translitteration, there is something that is too bizarre.
This song is a song I really love and the line 'nare wa kanata e' feels awkward to me, for two reasons. First, the singer really do not pronounce 'nare' whenever I listen, second, in simple terms of music, there is some time or word missing to match the music. Personally, when listening, I have the impression the singer uses 'akogare' instead of 'nare'.

I just want to tell everyone that I would like any person who speaks Japanese to carefully listen this song to tell me if I am mistaking or not because I do love this song.

thank you for everything

[Fuukanou]

Hello, I have looked at the song and I agree with you. What has probably happened is that while transcribing the kanji from a booklet onto the computer, the contributer misread 憧れ as 慣れ and did not double check their work. I have changed both now.

[liclic]

Thank you for the checking.


Simple question what means akogare exactly ? I ask that because the translation has not been changed.

[Fuukanou]

憧れ is to do with longing, yearning or aspiring to something. It is the word that decribes your feelings towards your role models, for example.

The reason the translation did not change is because I forgot to check it when I changed the transliteration. I have fixed the verse now.

[liclic]

Perfect, thanks. I'll go seeing the differences