AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Kakuzetsu thanatos - transliteration corrections

  1. #1
    Junior Member forusu is on a distinguished road forusu's Avatar
    Gil
    708.02
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-05-2022 03:45 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Dec 2021
    Threads
    1
    Posts
    5
    Rep Power
    0
    Gamer IDs

    Steam ID: kkzts

    Post Kakuzetsu thanatos - transliteration corrections

    http://www.animelyrics.com/doujin/vo...suthanatos.htm - transliteration in question

    onaji toka sou dai chigai -> onaji toka sou oochigai (The way it is pronounced and sung)

    sore nara nani no DOREI ni naru ka - sore nara nanno DOREI ni naru ka (Same as above)

    haikyo to bakashita - > haikyo to kashita (化した)

    jounin mitai na FURI shite -> joojin mitai na FURI shite (常人)

    sutare chiri to bakashita -> sutare chiri to kashita (化した again)

    An addition I would like to propose is to add transliterations of the silent parts before choruses as they have never been transliterated online.

    1st (Comes before "fu no kanjou kumi tateta ronri"):

    [ayamachi wa itsukara?
    umareta toki kara?
    kotae wa hitotsu ni kimatte irudeshou
    fukaina jiron
    fukaina zatsuon
    sou, zenbu, zenbu
    JAMA
    watashi wa machigattenai...]

    2nd (Comes before "dareka ATASHI wo yonde alone"):

    [atashi ga okizarina no ka
    atashi ga okizarina no ka
    kotae wa hitotsu ni kimatte irudeshou
    daijina mono wa
    kakuzetsu sareta mono wa
    sou, zenbu, zenbu
    JIBUN
    kieta kunai...]

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gil
    136.53
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    31 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-30-2022 07:13 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    on AnimeLyrics.com
    Threads
    70
    Posts
    480
    Blog Entries
    1
    AL Lyrics
    223
    Rep Power
    27

    Default Re: Kakuzetsu thanatos - transliteration corrections

    Hi, these changes have now been made. I am also happy to add the additional transliterations if you can provide the transcribed kanji equivalent.

  3. #3
    Junior Member forusu is on a distinguished road forusu's Avatar
    Gil
    708.02
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-05-2022 03:45 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Dec 2021
    Threads
    1
    Posts
    5
    Rep Power
    0
    Gamer IDs

    Steam ID: kkzts

    Default Re: Kakuzetsu thanatos - transliteration corrections

    Many thanks!
    Here is the kanji equivalent of the transliterations as it is in the official mv:

    過ちわいつから
    生まれた時から
    答えは一つに決まっているでしょう
    不快な持論
    不快な雑音
    そう
    全部、全部
    邪魔
    [私は間違ってない]

    あたしが置き去りなのか
    アタシが置き去りなのか
    答えは一つに決まっているでしょう
    大事なモノは
    隔絶されたモノは
    そう
    全部、全部
    自分
    [消えたくない]

  4. #4
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gil
    136.53
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    31 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-30-2022 07:13 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    on AnimeLyrics.com
    Threads
    70
    Posts
    480
    Blog Entries
    1
    AL Lyrics
    223
    Rep Power
    27

    Default Re: Kakuzetsu thanatos - transliteration corrections

    Thank you, all of these have now been added.

  5. #5
    Junior Member forusu is on a distinguished road forusu's Avatar
    Gil
    708.02
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-05-2022 03:45 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Dec 2021
    Threads
    1
    Posts
    5
    Rep Power
    0
    Gamer IDs

    Steam ID: kkzts

    Default Re: Kakuzetsu thanatos - transliteration corrections

    Thank you!

  6. #6
    Junior Member forusu is on a distinguished road forusu's Avatar
    Gil
    708.02
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-05-2022 03:45 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Dec 2021
    Threads
    1
    Posts
    5
    Rep Power
    0
    Gamer IDs

    Steam ID: kkzts

    Default Re: Kakuzetsu thanatos - transliteration corrections

    Additional minor corrections:

    Romaji:
    baka na tawagoto kikitaku nai - baka na tawagoto kikitaku wa nai (missing は particle)
    kuroi hako de utte ita -> kuroi hako de utatte ita (歌っていた)
    jounin mitai na FURI shite -> joujin mitai na FURI shite (常人)



    Kanji:
    馬鹿な戯言聞きたくはない -> 馬鹿(かた)な戯言(たわごと) 聞きたくはない (Baka is sung as Kata for some reason despite not changing the meaning; Zaregoto is sung as tawagoto in the song, please correct me if zaregoto is not the usual pronunciation)
    Last edited by forusu; 03-05-2022 at 03:48 AM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Translation help/review: Thanatos Night Songs
    By amillionsuns in forum Lyric Discussions
    Replies: 2
    Last Post: 06-09-2017, 10:18 PM
  2. Toradora - I MY [transliteration]
    By bambooXZX in forum Lyric Corrections
    Replies: 2
    Last Post: 05-31-2016, 09:50 AM
  3. Transliteration help
    By cornjuliox in forum Lyric Discussions
    Replies: 5
    Last Post: 02-15-2010, 06:00 AM
  4. 'link' transliteration correction
    By imrhien in forum Lyric Corrections
    Replies: 1
    Last Post: 01-21-2008, 08:49 PM
  5. Transliteration corrections
    By Pablo Miranda in forum Lyric Corrections
    Replies: 1
    Last Post: 01-20-2008, 05:08 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts