[REQ] Mr. Sadistic Night (Diabolik Lovers) - Midorikawa Hikaru (FULL VERSION)

[BucolicRose]

Hello! I'm new to this website but would love the romaji and English lyrics to this song! The full version is 4:55 long.
Thank you,
BucolicRose

Link to the full song on Youtube: (NOT MADE BY ME)

[StudyOke!]

Put this one together - the translation was pretty fun!

Romaji:

“...Saa、kakugo wa ii ka?”
“...Koi yo”

Tsukiyo no shijima o kirisaki
Oikakeraba oikakaru hodo kanjita kakushin
Uh Masaka no femme fatale?
Madowasareta wanani wakitateba

Kumifuseta tenohira ni
Kirameita gin no kurosu wa shigyaku no kiwami sa

“...Motto hoshiin daro?”

Saa, nake! Sakebe!
Hageshiku afurederu shinku no shoudou!
Koyoi, fukaku tsukisashi
Oku kara mezameru kesshi no ribidoo!
“Motto (zutto) hageshiku shite”
Taekirenu itami to yorokobi wa tsumi ka?
Wananaita asayake ni
Chikau kyuuketsu Fate
Sou sa, oretachi Mr. Sadistic Night!

Kinjita inori ga hibiite
Sei nozomeba shi itaru Magic
Toonoku kakushin
Ah motometa decadence?
Irodorareta ai wa kieusete

Kuchidzuketa kuchibiru ni
Nuritakaru kuroi ruuju wa
Kagyaku no renbin

“...Iku made sutteyaru”

Moukarehateta
Kasukani yureugoku kioku no zanshi!
Tsuyoku nejikonde iku
Kami sura mihanasu kyuushi no metafaa
Good Bad Imi o motome
Aragaenu hitomi ni utsuru Blood in the Moonlight
Yurusanu Afurodite
Akaku someageru Midnight
Sou sa, ore tachi Mr. Sadistic Night!

“Mou dareni mo watasanee yo… yurusanai ai hodo”
“Kono chi ga wakitatsu… Saa, sutteyaru… … n…
“...Fu...Kono jubaku o tokihanachi”
“...Omae no subete o te ni iteru...”
“Owaranai yoru wo owaraseru, sono chi...”
“Yoake made suitsukushite yaru...”
“Saa, omou zonbun ike… ...”
“...Honto, taman nee...”

“...Kukuku, owaraseru wake nee daro?”
“...Kukuku, owaraseru wake nee daro?”

Saa, nake! Sakebe!
Hageshiku afurederu shinku no shoudou!
Koyoi, fukaku tsukisashi
Oku kara mezameru kesshi no ribidoo!
“Motto (zutto) hageshiku shite”
Taekirenu itami to yorokobi wa tsumi ka?
Wananaita asayake ni
Chikau kyuuketsu Fate
Sou sa, oretachi Mr. Sadistic Night!

Translation:

“...Let's do this. You ready?”
“...Come at me.”

Tear the stillness of the moonlit night
The more I chase the more convinced I am
Ah, could you be my femme fatale,
If the deceiving trap of blood arouses?

In my palm pinning you down
The shining silver cross is the height of sadism

“...You want more, don’t you?”

So, cry! Cry out!
The violently overflowing crimson urge!
This night, I will pierce you deep
From the depths, the libido of death awakens
“Give it to me more (always) violently”
Is this unbearable pain and joy a sin?
Swear to the trembling morning light
Our fate to drink blood
That’s right, we are Mr. Sadistic Night!

The forbidden prayer echoes
If you wish for life, the death-dealing Magic’s
Heart drifts far away
Ah, the desired decadence?
The painted love dies

On the joined lips
The smeared black lacquer rouge
Is a sadistic mercy

“...I shall drink you to death.”

Already drained dry
The faintly trembling dregs of sanity!
I drive in hard
This metaphor for barely escaping death, abandoned even by God
Good, bad, ask for their meaning
Your unresisting eyes reflect blood in the moonlight
An anathema Aphrodite
In a crimson-dyed midnight
That’s right, we are Mr. Sadistic Night!

“I will not let anyone else have you... This unforgivable love”
“My blood is boiling... Come, I shall drink of you... ...”
“...Heh ...Release the spell that binds me”
“...All of you is mine...”
“This blood ends the endless night...”
“I shall drink you dry until the dawn...”
“Then, I will go without restraint... ...”
“...I truly cannot resist...”

“...Muhahaha, you know there’s no way I’d let this end, right?”
“...Muhahaha, you know there’s no way I’d let this end, right?”

So, cry! Cry out!
The violently overflowing crimson urge!
This night, I will pierce you deep
From the depths, the libido of death awakens
“Give it to me more (always) violently”
Is this unbearable pain and joy a sin?
Swear to the trembling morning light
Our fate to drink blood
That’s right, we are Mr. Sadistic Night!