Hello,
Randomly decided to look at the lyrics for this song today. I see that the translations are kinda off.
https://www.animelyrics.com/anime/eureka7/sakura.htm
To me this reads more like:
Line 1-3
In the drowsy haze of the morning,
harsh light and,
an ending love.
Line 4
From tomorrow, separate roads
Line 5-6
Such a sudden preparation of the heart
Is impossible
Line 7-8 [No subject, therefore up to interpretation]
(It's) too profound/intense/deep,
I can't feel (my) heart directly
Line 9 -> Cherry blossom
Line 10 -> Cherry blossom
Line 11 ->
[up to interpretation, I think this is the cherry blossom landing on...]
on your shoulder while your hands are trembling
Line 14 -> All on you own
Line 15 ->[This] message ties a long sigh together
Line 19 (Karappo na kono hiroi sekai ni)
-> In in wide and empty world
Line 20 -> (Its as if) you eyes are speaking to me
Line 21 -> as they look at me and smile softly
(many of the lines are two parts of a single sentence)
Line 22-23 ->
How can you keep
standing so well?
Line 24 - [Something] that wont shrink
Line 25 - Did we know something like that?
Line 28 - To your voice, which falls like a petal
Line 29 - Sayonara, Fall in love
Line 30 - (A way of) Love
Line 31 - In this sky
Line 32 - [This] message ties a long sigh together
Line 33 - Sayonara, Fall in love
Line 35 - This continuous sadness
Line 36 - When does it end?
I think the rest is ok.
Bookmarks