AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: L'Arc~en~Ciel - New World translation correction

  1. #1
    Junior Member このみ is on a distinguished road このみ's Avatar
    Gil
    80.91
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-11-2021 10:34 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2021
    Threads
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Post L'Arc~en~Ciel - New World translation correction

    Hi there!
    I know it's been a long time since this translation was published, but I've been listening to Laruku's music recently and I visited this page not so long time ago. I studied the lyrics and translation carefully and I found the extract '暴れる鼓動 時を超えて 響け' translated as 'Your*raging*pulse*echoes*across*time'. I had a feeling it was not 100% correct, so I asked my friend from Japan for explanation. He said that the 'Your*raging*pulse*echoes*across*time' translation isn't correct and he said he'd translate it as 'raging heartbeat, resonate beyond time' ('resonate' as the imperative). As he wrote below, '‘時を超えて’ is adverb modifying the verb, ‘響け’, so I understand it is translated to ‘beyond time’'. I hope you'll make this little correction for next Laruku's fans
    Greetings from Poland!

    PS. I'm new here, so, if I do something wrong, please inform me. I don't understand everything yet >.<

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    31 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-16-2021 07:43 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    on AnimeLyrics.com
    Threads
    70
    Posts
    455
    Blog Entries
    1
    AL Lyrics
    222
    Rep Power
    27

    Default Re: L'Arc~en~Ciel - New World translation correction

    Thanks, this has been corrected now.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. [req] ゆるがぬふたり~愛の讃歌~
    By _MaLinTooTs in forum Lyric Requests
    Replies: 4
    Last Post: 06-29-2015, 09:03 PM
  2. [REQ] BEYOND - The Wall ~長城~
    By nissan skyline in forum Lyric Requests
    Replies: 0
    Last Post: 07-10-2014, 02:29 AM
  3. 黒執事~Kuroshitsuji~(Black Butler)
    By RyuTama in forum Shonen Anime & Manga
    Replies: 22
    Last Post: 06-06-2012, 09:23 PM
  4. Hatsune Miku - 「D.A.T.A.~記憶~」
    By Paul Koch in forum Lyric Requests
    Replies: 7
    Last Post: 10-25-2011, 10:59 AM
  5. こんいちは~~~
    By .Rui in forum Introductions
    Replies: 30
    Last Post: 04-25-2008, 02:43 PM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts