Kirby March Translation Correction

[lucasn0tch]

Ever since I started learning Japanese, I have managed to learn stuff such as puns and portmanteaus, and a few weeks ago, I felt like something has to be corrected with the translation of Kirby March, which was the first opening theme of the Hoshi no Kirby anime.

As it turns out, ぐうすか turns out to be soundly asleep, and how it's used in the first line of the song is　グースカーピ a portmanteau of ぐうすか and カービィ.

I'm new to the forum, so I'm not sure how I post links to lyrics that should be corrected...

https://www.animelyrics.com/anime/ho...kirbymarch.htm

[Fuukanou]

Thanks for submitting a correction. Ideally you actually write what the correction to be made is instead of just pointing out a mistake, but I have changed it now.