AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Lyrics and translation of "Angel Voice" (Macross 7)

  1. #1
    Junior Member gdgzfallen is on a distinguished road gdgzfallen's Avatar
    Gil
    176.11
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-16-2021 12:54 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2018
    Threads
    2
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Lyrics and translation of "Angel Voice" (Macross 7)

    https://www.animelyrics.com/anime/macross7/m7angelv.htm



    The lyrics in this site are
    "
    「神様なんてどこか」気まぐれだから
    当てにするなよ





    therefore the translation is


    "Where is God?" is a whimsical question
    So don't count on getting an answer




    Somehow it is possible hear in the song, and also find in other sites, that the lyrics are

    "
    神様なんて
    どこか気まぐれだから
    当てにするなよ
    "


    therefore the translation might be something like

    "
    Things like god are capricious
    Do not rely on them
    "

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gil
    0.04
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    31 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-26-2021 07:35 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    on AnimeLyrics.com
    Threads
    69
    Posts
    441
    Blog Entries
    1
    AL Lyrics
    222
    Rep Power
    26

    Default Re: Lyrics and translation of "Angel Voice" (Macross 7)

    Hmm this will probably need some reworking according to some official lyrics I found here: https://music.oricon.co.jp/php/lyric...p?music=690057


    I'll get around to it eventually.

  3. #3
    Junior Member gdgzfallen is on a distinguished road gdgzfallen's Avatar
    Gil
    176.11
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-16-2021 12:54 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2018
    Threads
    2
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Lyrics and translation of "Angel Voice" (Macross 7)

    Another error:


    The Kanji version is

    "
    いつも心の中に ANGEL VOICE
    "


    Romaji version is
    "

    itsumo kokoro no naka ni ANGEL VOICE
    "


    Translation is
    "
    it's always in my heart, that ANGEL VOICE
    "


    But from other resources (also can be heard in the song) the Kanji version is a bit longer

    "
    いつも心の中に響く ANGEL VOICE
    "


    and therefore the Romaji version. Also the translation might need to include something like "resonating"...
    Last edited by gdgzfallen; 07-16-2021 at 12:57 PM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. There were two "Love Song" in Macross 7, not just one.
    By gdgzfallen in forum Lyric Corrections
    Replies: 1
    Last Post: 10-31-2018, 10:59 AM
  2. Lyrics for "Singularity" by "WORLD ORDER"
    By iloveanime18 in forum Lyric Requests
    Replies: 1
    Last Post: 04-01-2017, 02:30 PM
  3. "HMX-12 Multi" TSUKUDA HOBBY "To Heart" 1/5 scale "Full Action Doll Series"
    By Tasuke in forum Conventions/Cosplay and Merch
    Replies: 1
    Last Post: 02-08-2016, 11:38 AM
  4. "Zero-G Love" - Mari Iijima (Macross)
    By djsquelch in forum Lyric Corrections
    Replies: 2
    Last Post: 04-16-2009, 10:43 AM
  5. [REQ] "Oo! Happiness" Lyrics/Translation <Mahoromatic Soundtrack>
    By EnthalpicDrizzle in forum Lyric Requests
    Replies: 0
    Last Post: 07-05-2007, 08:26 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts