AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: [REQ] Romaji Tranlsation for Two songs of the "Tokimeki Tonight" series

  1. #1
    Member DjCartOOn is on a distinguished road DjCartOOn's Avatar
    Gil
    3,179.38
    Gender
    My Mood
    Bahahaha
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-14-2021 11:58 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2013
    Location
    A little here, a little there. Currently: Italy
    Threads
    20
    Posts
    56
    Rep Power
    9

    Default [REQ] Romaji Tranlsation for Two songs of the "Tokimeki Tonight" series

    Hello everybody!
    As a huge fan of the "1982 "Tokimeki Tonight" anime I am having serious problems finding the romaji texts of two songs who do appear in the serie but are not the op/ending themes (but do appear in the soundtrack).


    The 1st one is called "Fuwa Fuwa rendevousz", sung by Eriko Hara.

    The text is here https://petitlyrics.com/lyrics/1034489 (As usual can't copy it, )
    I'd also need the tranlsation for the credits, Lyrics: 湊和子 Additional Lyrics: 升谷富士子


    The other one is called "Shiokaze no Barcalola" ( 潮風のパルカローラ) sung by Yuu Mizushima

    All the text searches I have done in romaji had no success, the only clue I found is a video on youtube where the whole soundtrack can be played, it is track nr. 12. at 19:10 I waded through hundred of japanese pages, lots of info but no lyrics.


    If anyone could please help me out, I'd be very grateful. I'm sure that if you do the search in japanese the 2nd text will pop up in a jiffy, I just couldn't find it.


    Many thanks to whoever will help me out =)

  2. #2
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~'s Avatar
    Gil
    2,161.29
    Gender
    My Mood
    Asleep
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-03-2021 03:52 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Aug 2014
    Threads
    28
    Posts
    162
    AL Lyrics
    107
    Rep Power
    45

    Default Re: [REQ] Romaji Tranlsation for Two songs of the "Tokimeki Tonight" series

    Hi!

    Regarding the second song - I actually couldn't find any lyrics either. Tried typing in full sentences from the song as well, and nothing came up. As far as I can tell, there aren't any official lyrics available online.
    That being said, I was able to transcribe them by ear. I'm pretty sure they're accurate (hopefully), but again, they're not official, so keep that in mind.

    As for the other song, I'll try getting to it later on. But it seems like that one does have official lyrics available for it, so it shouldn't be much of a problem.

    "Shiokaze no Barcalola" ( 潮風のパルカローラ) -

    Kanji:

    潮風に吹かれながら 二人歩くなぎさ
    貝殻を耳にすれば あの日の遠い夢
    思いきり君を 抱きしめれば 恋人でいたのに
    振り向かず 行っていいんだよ
    あいつとなら うまくゆく きっと

    まるで波間に揺れる 小舟のように
    君は小さく遠く 離れてゆくよ
    風にちぎれてゆく 二人の恋に
    そっと送るよ メローなバルカローラ

    枯れ葉舞う夕暮れには 迎えに来ていたね
    ありがとうさえ言えずに 駆けてく僕なのさ
    君の望むこと 何ひとつも叶えてやれなくて
    水面に溶けてく この光
    もういちどだけ 見たかったよ 君と

    砂にイニシャルきざみ 最後のメモリー
    波にさらわれ 消える僕の想いも
    そうさ 潮騒にのせ 口ずさむのさ
    君に捧げる メローなバルカローラ

    まるで波間に揺れる 小舟のように
    君は小さく遠く 離れてゆくよ
    風にちぎれてゆく 二人の恋に
    そっと送るよ メローなバルカローラ

    Romaji:

    shiokaze ni fukare nagara futari aruku nagisa
    kaigara wo mimi ni sureba ano hi no tooi yume
    omoikiri kimi wo dakishimereba koibito de ita no ni
    furimukazu itte iin'da yo
    aitsu to nara umaku yuku kitto

    marude namima ni yureru kobune no you ni
    kimi wa chiisaku tooku hanareteyuku yo
    kaze ni chigireteyuku futari no koi ni
    sotto okuru yo MEROO na BARUKAROORA

    kareha mau yuugure ni wa mukae ni kiteita ne
    arigatou sae iezu ni kaketeku boku na no sa
    kimi no nozomu koto nani hitotsu mo kanaete yarenakute
    minamo ni toketeku kono hikari
    mou ichido dake mitakatta yo kimi to

    suna ni INISHARU kizami saigo no MEMORII
    nami ni saraware kieru boku no omoi mo
    sou sa shiosai ni nose kuchizusamu no sa
    kimi ni sasageru MEROO na BARUKAROORA

    marude namima ni yureru kobune no you ni
    kimi wa chiisaku tooku hanareteyuku yo
    kaze ni chigireteyuku futari no koi ni
    sotto okuru yo MEROO na BARUKAROORA
    Last edited by Haze~; 07-03-2021 at 03:57 AM. Reason: Made some changes to the lyrics as official lyrics were found

  3. #3
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    bambooXZX will become famous soon enough bambooXZX's Avatar
    Gil
    2,913.73
    Gender
    Mentioned
    18 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-02-2021 08:22 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jan 2011
    Threads
    21
    Posts
    149
    AL Lyrics
    129
    Rep Power
    11

    Default Re: [REQ] Romaji Tranlsation for Two songs of the "Tokimeki Tonight" series

    I found this
    http://puu.sh/HTvl9/201b884dfd.png


    don't see any hugely meaningful contradictions with your transcription, after a very quick look

  4. Thanks Haze~ thanked for this post
  5. #4
    Member DjCartOOn is on a distinguished road DjCartOOn's Avatar
    Gil
    3,179.38
    Gender
    My Mood
    Bahahaha
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-14-2021 11:58 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2013
    Location
    A little here, a little there. Currently: Italy
    Threads
    20
    Posts
    56
    Rep Power
    9

    Default Re: [REQ] Romaji Tranlsation for Two songs of the "Tokimeki Tonight" series

    Many Thanks, "Shiokaze No Barcarola"s text sounds perfect! (I always double-check any lyrics, I don't know Japanese too well but my listening skills are extremely good)

    Now I'd just need help with the 1st song... any takers?

  6. #5
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~'s Avatar
    Gil
    2,161.29
    Gender
    My Mood
    Asleep
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-03-2021 03:52 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Aug 2014
    Threads
    28
    Posts
    162
    AL Lyrics
    107
    Rep Power
    45

    Default Re: [REQ] Romaji Tranlsation for Two songs of the "Tokimeki Tonight" series

    I found this
    http://puu.sh/HTvl9/201b884dfd.png

    don't see any hugely meaningful contradictions with your transcription, after a very quick look
    Ohh, that's great! Thank you!
    I'll make some changes accordingly.


    Also, here's the other song -

    ふわふわランデブー/fuwa fuwa RANDEBUU:

    madobe de TORORON madoromu
    konya no tsuki wa ROMANCHIKKU
    anata wa sotto watashi no
    hoho ni kisu suru no

    mushi ga yosugiteru SUTOORI
    ...nante itte mo yume wa yume ne
    sore demo watashi konya wa
    tokimeichau no yo

    anata he omoi wa hora
    fuwa fuwa fuwa fuwa

    atari ni HAATO ga hora
    puka puka puka puka

    futari me to me ga kirameku
    hoshi no RANDEBUU
    yume miru no yo

    hen na koto omawanaide ne
    fushigi na koto ga hajimatte mo
    yappari watashi futsuu no
    onna no ko da mono

    anata he omoi wa hora
    fuwa fuwa fuwa fuwa

    atari ni HAATO ga hora
    puka puka puka puka

    sukoshi MERUHEN shisugi no
    himitsu no ROMANSU
    yume miru no yo

  7. #6
    Member DjCartOOn is on a distinguished road DjCartOOn's Avatar
    Gil
    3,179.38
    Gender
    My Mood
    Bahahaha
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-14-2021 11:58 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Feb 2013
    Location
    A little here, a little there. Currently: Italy
    Threads
    20
    Posts
    56
    Rep Power
    9

    Default Re: [REQ] Romaji Tranlsation for Two songs of the "Tokimeki Tonight" series

    Absolutely perfect!


    Only thing missing is that, in the sound file, at the end Ranze wishes all a good night, so an "Oyasumi Nasai" should be added as the last line of the lyrics. It wasn't in the text, so if you didn't listen to the song you couldn't notice.Thank you all! =)))

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. "HMX-12 Multi" TSUKUDA HOBBY "To Heart" 1/5 scale "Full Action Doll Series"
    By Tasuke in forum Conventions/Cosplay and Merch
    Replies: 1
    Last Post: 02-08-2016, 11:38 AM
  2. Replies: 0
    Last Post: 02-04-2016, 03:54 PM
  3. VOLKS corp. "Ultimate Figure Series Ah! My Goddess "Skuld"
    By Tasuke in forum Conventions/Cosplay and Merch
    Replies: 0
    Last Post: 02-04-2016, 02:40 PM
  4. Replies: 3
    Last Post: 01-31-2008, 12:37 AM

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts