I submitted a translation for Yubi Bouenkyou, but it didn't let me set the footnote, so if someone could do that for me:
https://www.animelyrics.com/anime/ma...ibouenkyou.htm"Yubi Bouenkyou" can either be "Finger Telescope" or "Finger Binoculars". "Finger Telescope" sounds better, but unfortunately this song contains lines like "Make your fingers into circles and put them on both your eyes" which are extremely unambiguously "Finger Binoculars". On the other hand, the official music video does finger monocles! I ended up going with "Finger Telescope" because it sounds better, even though it's not technically correct.
Bookmarks