AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Yubi Bouenkyou (Magi)

  1. #1
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Serine is on a distinguished road Serine's Avatar
    Gil
    1,949.05
    Gender
    Mentioned
    9 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-03-2021 05:41 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2015
    Threads
    15
    Posts
    39
    AL Lyrics
    22
    Rep Power
    0

    Default Yubi Bouenkyou (Magi)

    I submitted a translation for Yubi Bouenkyou, but it didn't let me set the footnote, so if someone could do that for me:

    "Yubi Bouenkyou" can either be "Finger Telescope" or "Finger Binoculars". "Finger Telescope" sounds better, but unfortunately this song contains lines like "Make your fingers into circles and put them on both your eyes" which are extremely unambiguously "Finger Binoculars". On the other hand, the official music video does finger monocles! I ended up going with "Finger Telescope" because it sounds better, even though it's not technically correct.
    https://www.animelyrics.com/anime/ma...ibouenkyou.htm
    Last edited by Serine; 06-03-2021 at 05:44 AM.

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gil
    0.04
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    31 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-12-2021 08:38 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    on AnimeLyrics.com
    Threads
    70
    Posts
    453
    Blog Entries
    1
    AL Lyrics
    222
    Rep Power
    27

    Default Re: Yubi Bouenkyou (Magi)

    I'll be sure to add it when I clear the song. In the future you can just PM me about this.

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Magi Land
    By Nene-Chan in forum Fan Fiction / Prose
    Replies: 0
    Last Post: 02-22-2011, 06:19 PM
  2. English Translation to Junkyousha No Yubi, .Hack Roots
    By Angelea in forum Lyric Requests
    Replies: 0
    Last Post: 07-02-2009, 02:02 PM
  3. "Junkyousha no Yubi" translation
    By jerod in forum Lyric Requests
    Replies: 0
    Last Post: 02-14-2007, 09:21 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts