AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: [REQ] Cosmos Dream

  1. #1
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    Koroner is on a distinguished road Koroner's Avatar
    Gil
    2,401.18
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-23-2021 05:39 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2012
    Threads
    9
    Posts
    24
    AL Lyrics
    3
    Rep Power
    0

    Default [REQ] Cosmos Dream

    Does anyone have a translation for "Cosmos Dream", the Opening song of the anime
    Queen Millennia aka Shin Taketori Monogatari: 1000-nen Joou
    ?



    I'd like to make Karaoke subtitles to the full opening and ending of the show, but I only can find translations of the ending.


    I'll do the ending first, so I have a bit of time, but it would be nice, if anyone could help me.


    The japanese lyrics are availale on animelyrics:
    https://www.animelyrics.com/anime/queenm/qmcd.htm

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    31 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-20-2021 06:38 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    on AnimeLyrics.com
    Threads
    70
    Posts
    451
    Blog Entries
    1
    AL Lyrics
    222
    Rep Power
    27

    Default Re: [REQ] Cosmos Dream

    ... how does a karaoke version need a translation? It'd just get in the way of reading the actual lines you have to sing.
    Also I wouldn't recommend using those lyrics on this site, because I think I can see errors (I don't have the kanji so I can't be sure, but I think I see a few reading errors). If you could find some kanji for this song I'll correct them for you.
    Last edited by Fuukanou; 01-31-2021 at 06:29 PM.

  3. #3
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    Koroner is on a distinguished road Koroner's Avatar
    Gil
    2,401.18
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-23-2021 05:39 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2012
    Threads
    9
    Posts
    24
    AL Lyrics
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: [REQ] Cosmos Dream

    Well, there are always the people not singing and I always found it nice in old anime, where one had the songs in Romaji, Kana AND the Translation.
    In fact some songs really gain, if you know what you're singing (for Example Yuki no Shingun from Girls and Panzer, Watashi no Tamago from Dragon Half or Gohan no Okazu from K-On).I made it a habit sometime ago to ALWAYS add it, IF I find it somewhere.




    As for the lyrics, I've already seen the byaku instead of hyaku, so I'll be extra careful or take another source. Actually this is one of these very old songs, where the kanji lyrics where used in the opening, so I only have to trust someone in the extra two minutes of the full version.
    Last edited by Koroner; 02-01-2021 at 01:46 PM.

  4. #4
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~ has a reputation beyond repute Haze~'s Avatar
    Gil
    2,161.29
    Gender
    My Mood
    Asleep
    Mentioned
    10 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-03-2021 03:52 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Aug 2014
    Threads
    28
    Posts
    162
    AL Lyrics
    107
    Rep Power
    45

    Default Re: [REQ] Cosmos Dream

    It's a bit of a rushed work, but here you go :
    (Also, just an FYI, I've never watched this show, but I did read what it's about just to have a general idea. And yes, the lyrics currently available on the site do have some mistakes here and there so I had the romaji done as well while I was at it. As for the Kanji lyrics, they're from J-Lyric - it's most likely safe to assume they're official.)

    English:

    Please lower your voice,
    So that you can hear this song of love Iím sending to you.
    Please look closely;
    With my long hair waving in the wind, Iím making my way down.
    10 years pass as fast as a dream.
    100 years pass as fast as a dream within a dream.
    1000 years are like an arrow of light, flashing by in an instant.
    The time thatís passing by doesnít scare me Ė
    I do not want to lose my light.
    Cosmos Dream:
    Will you search for love with me, to the ends of the cosmos?

    Please catch the wind;
    If you let your guard down, itíll pass through your arms and escape.
    Please let your tears flow,
    For me, who lives on carrying the fate of a planet.
    10 years are long enough for a manís life to last.
    100 years are long enough for the flow of the times to last.
    1000 years are long enough for history to change.
    I do not fear getting hurt Ė
    It is painful for me to have my kindness tested.
    Cosmos Dream:
    Will you search for love with me, to the ends of the cosmos?

    Romaji:

    koe wo hisomete kudasai
    kimi ni okuru ai no uta ga todoku you ni
    hitomi korashite kudasai
    nagai kami wo tanabikasete oriteikimasu
    juunen wa yume no you
    hyakunen wa yume mata yume
    sennen wa isshun no hikari no ya
    sugiteku jikan wa kowakunai
    kagayaki wo ushinau koto ga iya na no desu
    Cosmos Dream
    uchuu no hate made ai wo sagashite kuremasuka

    kaze wo toraete kudasai
    yudan sureba ude wo nukete nigetekimasu
    namida nagashite kudasai
    hoshi wo seoi ikitsuzukeru watashi no tame ni
    juunen wa hito no kurashi
    hyakunen wa jidai no nagare
    sennen wa rekishi no utsurikawari
    kizutsuku koto nara osorenai
    yasashisa wo tamesareru no ga tsurai no desu
    Cosmos Dream
    uchuu no hate made ai wo sagashite kuremasuka

    Kanji:

    声をひそめて下さい
    君に贈る愛の唄が届くように
    瞳 こらして下さい
    長い髪をたなびかせて 降りて行きます
    10年は 夢のよう
    100年は 夢また夢
    1000年は 一瞬の光の矢
    過ぎてく時間は恐くない
    輝きを失うことが嫌なのです
    Cosmos Dream
    宇宙の果てまで 愛を探してくれますか

    風をとらえて下さい
    油断すれば 腕を抜けて逃げてきます
    涙 ながして下さい
    星を背負い生き続ける 私のために
    10年は 人の暮し
    100年は 時代の流れ
    1000年は 歴史の移り変り
    傷つくことなら 怖れない
    やさしさを試されるのが辛いのです
    Cosmos Dream
    宇宙の果てまで 愛を探してくれますか

  5. #5
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    Koroner is on a distinguished road Koroner's Avatar
    Gil
    2,401.18
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-23-2021 05:39 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2012
    Threads
    9
    Posts
    24
    AL Lyrics
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: [REQ] Cosmos Dream

    Great!!
    Thank you very much

  6. #6
    Junior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    Koroner is on a distinguished road Koroner's Avatar
    Gil
    2,401.18
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-23-2021 05:39 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Oct 2012
    Threads
    9
    Posts
    24
    AL Lyrics
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: [REQ] Cosmos Dream

    @Haze~

    Just wanted to say that I started subbing. Thanks for the lyrics.
    Here's some pics