[REQ] Umihara Kawase Shun - Sky Blue and Awakening Heartbeat

[CombiRinger]

Hi! These are the two ending songs from the game Umihara Kawase Shun - I made one thread for both of them since they're from the same game.

I couldn't find any lyrics anywhere on the English-speaking Internet, so I typed up the Japanese lyrics, along with an attempt at romaji lyrics, using these pages from the official soundtrack's booklet. I wanted to submit them to the website, but I can't, as I am unable to translate them.

The names "Sky Blue" and "Awakening Heartbeat" come from the official western soundtrack release of Sayonara Umihara Kawase, another game in the series.

Thank you so much in advance to anyone who can help!

空の青さ
Sky Blue

 

昨日みていた遠くの空　泳いでいた小さな雲が
うつむいているほっぺた　くすぐるように今は通り過ぎる
少しずつ過ぎて行く季節が　いつの間にか そう　思い出重ねて
ずっと信じている気持ちを　変わらずに抱きしめていたい
こんな澄んだ空の青さも　吸い込まれそうで見えなくなった

La La La La La*

霞んでた夢本当は どんなときも忘れずにいたけど
思い出だけを遠くに　残したまま今は通り過ぎる
気がつけば真っ白な日差しが　しんとした空に まぶしく響くよ
ずっと歩いていく明日も 変わらずに輝いて欲しい
こんな澄んだ空の広さも　にじんでくようで見えなくなった

ずっと信じている気持ちを　忘れずに抱きしめていたい
きっと今日の空の青さを　忘れずに胸に刻んでゆくよ



kinou mite ita tooku no sora　oyoide ita chiisana kumo ga
utsumuite iru hoppeta　kusuguru you ni ima wa toorisugiru
sukoshi zutsu sugite iku kisetsu ga　itsu no ma ni ka　sou　omoide kasanete
zutto shinjite iru kimochi o　kawarazu ni dakishimete itai
konna sunda sora no aosa mo　suikomaresou de mienaku natta

La La La La La*

kasundeta yume hontou wa　donna toki mo wasurezu ni ita kedo
omoide dake o tooku ni　nokoshita mama ima wa toorisugiru
ki ga tsukeba masshiro na hizashi ga　shin to shita sora ni mabushiku hibiku yo
zutto aruite iku ashita mo　kawarazu ni kagayaite hoshii
konna sunda sora no hirosa mo　nijindeku you de mienaku natta

zutto shinjite iru kimochi o　wasurezu ni dakishimete itai
kitto kyou no sora no aosa o　wasurezu ni mune ni kizande iku yo

*Not written in the booklet, but appears in the song.
It's at 2:00 in the video if you want to hear it.

YouTube

 

+
"> " /> ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.

ときめきが目を覚ましてる
Awakening Heartbeat

 

改札を抜けるのも　久しぶりの駅
夕べから降り続いてた　雨が止んだ街角
どこかで見たような　背中を見つけて
急に立ち止まった　あの日の記憶巻き戻してる

初めてのヒールのサンダルで
うまく歩けなかった
誰かに追いつこうとしてた

※
思い出が目を覚ましてる　今は違う空の下で
少し遠くまで歩ける靴も買ったけど
ときめきが目を覚ましてる　ショウウインドゥさえ気になる
今日はもっと綺麗に見えるドレスを下さい

歩くたびゆらゆらと　揺れるイヤリング
唄い出すあの歌　なぜか途中思い出せない
あんなにも　好きだったはずのメロディーが
ネガをなくした写真みたい　とても信じられない

レインコートの袖　握りしめ
本当のこと言えずに
夕暮れだけを見送ってた

思い出が目を覚ましてる　あの日はつらかったことも
不思議　胸がくすぐったくて微笑みに変わる
ときめきが目を覚ましてる　素敵な予感のする道
きっと何かが　待ってるはず

※ Repeat

Ooh, ooh, make my dreams come true*

笑顔を下さい



kaisatsu o nukeru no mo　hisashi buri no eki
yuube kara furitsuzuieta　ame ga yanda machikado
dokoka de mita you na　senaka o mitsukete
kyuu ni tachidomatta　ano hi no kioku makimodoshiteru

hajimete no HIIRU [heel] no SANDARU [sandal] de
umaku arukenakatta
dareka ni oitsukou to shiteta

※
omoide ga me o samashiteru　ima wa chigau sora no shita de
sukoshi tooku made arukeru kutsu mo katta kedo
tokimeki ga me o samashiteru　SHOUUINDOU [show window] sae ki ni naru
kyou wa motto kirei ni mieru DORESU o kudasai

aruku tabi yurayura to　yureru IYARINGU [earring]
utaidasu ano uta　nazeka tochuu omoidasenai
anna ni mo　sukidatta hazu no MERODII ga
nega o nakushita shashin mitai　totemo shinjirarenai

REINKOOTO [raincoat] no sode　nigirishime
hontou no koto iezu ni
yuugure dake o miokutteta

omoide ga me o samashiteru　ano hi wa tsurakatta koto mo
fushigi　mune ga kusuguttakute hohoemi ni kawaru
tokimeki ga me o samashiteru　suteki na yokan no suru michi
kitto nanika ga　matteru hazu

※ Repeat

Ooh, ooh, make my dreams come true*

egao o kudasai

*Not written in the booklet, but appears in the song.
It's at 4:05 in the video if you want to hear it.

YouTube

 

+
"> " /> ERROR: If you can see this, then YouTube is down or you don't have Flash installed.

I also added the booklet pages as an attachment in case they and/or Imgur goes down.

[Fuukanou]

This is a corrected version of the romanisation of the first song.

kinou mite ita tooku no sora　oyoide ita chiisana kumo ga
 utsumuite iru hoppeta　kusuguru you ni ima wa toorisugiru
sukoshi zutsu sugite iku kisetsu ga　itsu no ma ni ka　sou　omoide kasanete
zutto shinjite iru kimochi o　kawarazu ni dakishimete itai
konna sunda sora no aosa mo　suikomaresou de mienaku natta

La La La La La*

kasundeta yume hontou wa　donna toki mo wasurezu ni ita kedo
omoide dake o tooku ni　nokoshita mama ima wa toorisugiru
ki ga tsukeba masshiro na hizashi ga　shin to shita sora ni mabushiku hibiku yo
zutto aruite iku ashita mo　kawarazu ni kagayaite hoshii
konna sunda sora no hirosa mo　nijindeku you de mienaku natta

zutto shinjite iru kimochi o　wasurezu ni dakishimete itai
 kitto kyou no sora no aosa o　wasurezu ni mune ni kizande iku yo

---------- Post added at 08:58 PM ---------- Previous post was at 08:49 PM ----------

Second song had big mistakes in the transcription as well, fixed that for the most part along with the romanisation



改札を抜けるのも　久しぶりの駅
夕べから降り続いてた　雨が止んだ街角
どこかで見たような　背中を見つけて
急に立ち止まった　あの日の記憶巻き戻してる

初めてのヒールのサンダルで
うまく歩けなかった
誰かに追いつこうとしてた

※
思い出が目を覚ましてる　今は違う空の下で
少し遠くまで歩ける靴も買ったけど
ときめきが目を覚ましてる　ショウウインドゥさえ気になる
今日はもっと綺麗に見えるドレスを下さい

歩くたびゆらゆらと　揺れるイヤリング
唄い出すあの歌　なぜか途中思い出せない
あんなにも　好きだったはずのメロディーが
ネガをなくした写真みたい　とても信じられない

レインコートの袖　握りしめ
本当のこと言えずに
夕暮れだけを見送ってた

思い出が目を覚ましてる　あの日はつらかったことも
不思議　胸がくすぐったくて微笑みに変わる
ときめきが目を覚ましてる　素敵な予感のする道
きっと何かが　待ってるはず

※ Repeat

Ooh, ooh, make my dreams come true*

笑顔を下さい



kaisatsu o nukeru no mo　hisashi buri no eki
yuube kara furitsuzuieta　ame ga yanda machikado
dokoka de mita you na　senaka o mitsukete
kyuu ni tachidomatta　ano hi no kioku makimodoshiteru

hajimete no HIIRU [heel] no SANDARU [sandal] de
umaku arukenakatta
dareka ni oitsukou to shiteta

※
omoide ga me o samashiteru　ima wa chigau sora no shita de
sukoshi tooku made arukeru kutsu mo katta kedo
tokimeki ga me o samashiteru　SHOUUINDOU [show window] sae ki ni naru
kyou wa motto kirei ni mieru DORESU o kudasai

aruku tabi yurayura to　yureru IYARINGU [earring]
utaidasu ano uta　nazeka tochuu omoidasenai
anna ni mo　sukidatta hazu no MERODII ga
nega o nakushita shashin mitai　totemo shinjirarenai

REINKOOTO [raincoat] no sode　nigirishime
hontou no koto iezu ni
yuugure dake o miokutteta

omoide ga me o samashiteru　ano hi wa tsurakatta koto mo
fushigi　mune ga kusuguttakute hohoemi ni kawaru
tokimeki ga me o samashiteru　suteki na yokan no suru michi
kitto nanika ga　matteru hazu

※ Repeat

Ooh, ooh, make my dreams come true*

egao o kudasai

---------- Post added at 08:59 PM ---------- Previous post was at 08:58 PM ----------

I don't mind translating these for you but you're going to have to tell me you're actually gonna be here to read the translation. The number of times someone's made a request, I've fulfilled it and they've disappeared forever is too many for my liking.

[CombiRinger]

Thank you for making those corrections! I knew I didn't do a great job with the lyrics, but I just wanted to reduce the potential workload for someone (or maybe I increased it?) Either way, I greatly appreciate you taking the time to do this. I also added your corrections to the OP so no one copies incorrect lyrics in the future.

And yes, I'll read the translation. I've been excitedly waiting for this thread to be approved.