AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Wan-Wan-o Nyan-Nyan-o proposed amendment

  1. #1
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu's Avatar
    Gil
    4,650.10
    Gender
    Gifts 025 - Pikachu
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-26-2020 06:14 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Australia
    Threads
    77
    Posts
    200
    AL Lyrics
    742
    Rep Power
    46

    Default Wan-Wan-o Nyan-Nyan-o proposed amendment

    in verse 8
    hitori de kakaekonde
    is translated as
    you are always embraced only by yourself.

    If you look at the explanation in weblio, I don't think kakaekomu has this meaning. It can mean (1) carry in one's arms, (2) keep something to yourself, or (3) take on the responsibility for something.


    In context I think the lyrics mean the last one. Maybe render it something like,
    you take it all on by yourself.
    Hence the later line fits in better, "at times, take it easy".

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gil
    15.74
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    29 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-23-2020 09:21 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    on AnimeLyrics.com
    Threads
    69
    Posts
    390
    Blog Entries
    1
    AL Lyrics
    216
    Rep Power
    26

    Default Re: Wan-Wan-o Nyan-Nyan-o proposed amendment

    https://www.animelyrics.com/doujin/v...onyannyano.htm


    If @Hikarin (as the nominated stand-in for animeyay who is busy) is okay with this I can make the change.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Helloevery-nyan!
    By greywords in forum Introductions
    Replies: 13
    Last Post: 03-06-2012, 01:16 PM
  2. Azusa-Nyan
    By FibiCafe in forum Art Forum
    Replies: 5
    Last Post: 09-23-2009, 11:00 AM
  3. Nyan? Allo everyone~
    By VapeQ in forum Introductions
    Replies: 32
    Last Post: 11-11-2008, 01:15 AM
  4. Do you like Magical Nyan Nyan Taruto
    By Youko's Slave in forum Shōjo Anime & Manga
    Replies: 4
    Last Post: 03-02-2007, 08:10 PM
  5. Nyan Nyan Strikers
    By AdianPryde in forum Wallpapers
    Replies: 3
    Last Post: 02-03-2005, 12:14 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts