Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui

[Winterfury]

私はここにいるよ! / Watashi wa koko ni iru yo! / Stop it with such a useless opposition

I'm pretty sure this is completely wrong.

[Fuukanou]

Thank you for submitting an error correction. May I first direct you to the correction guidelines (https://www.animeforum.com/showthrea...ion-Guidelines) which you should have read before posting. Next, I suggest that next time you post a link to the page you are referencing (https://www.animelyrics.com/anime/watamote/watamote.htm).


With that being said, while I agree this is appears to be quite far from the literal meaning of the line, @Rizuchan may have had some reason for translating it in this way that we haven't realised (as it clearly seems like an intentional choice). I will send her a PM and see if she can weigh in on the matter.

[Winterfury]

Thank you for submitting an error correction. May I first direct you to the correction guidelines (https://www.animeforum.com/showthrea...ion-Guidelines) which you should have read before posting. Next, I suggest that next time you post a link to the page you are referencing (https://www.animelyrics.com/anime/watamote/watamote.htm).


With that being said, while I agree this is appears to be quite far from the literal meaning of the line, @Rizuchan may have had some reason for translating it in this way that we haven't realised (as it clearly seems like an intentional choice). I will send her a PM and see if she can weigh in on the matter.

I think she copied an earlier part of the song by mistake:

無駄な抵抗はやめて / Muda na teikou wa yamete

[Rizuchan]

Nah, I don’t know where that line came from - rough draft of an earlier line in the song? The version on my own website doesn’t have this mistake, so who knows.

“I am here!” Is the correction.

[Fuukanou]

OK cool, I'll make the correction. Thanks @Rizuchan and @Winterfury