AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui

  1. #1
    Junior Member Winterfury is on a distinguished road Winterfury's Avatar
    Gil
    95.99
    Gender
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-13-2020 10:22 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2020
    Threads
    1
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui

    私はここにいるよ! / Watashi wa koko ni iru yo! / Stop it with such a useless opposition

    I'm pretty sure this is completely wrong.

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gil
    0.27
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    29 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-28-2020 04:38 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    on AnimeLyrics.com
    Threads
    69
    Posts
    387
    Blog Entries
    1
    AL Lyrics
    216
    Rep Power
    26

    Default Re: Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui

    Thank you for submitting an error correction. May I first direct you to the correction guidelines (https://www.animeforum.com/showthrea...ion-Guidelines) which you should have read before posting. Next, I suggest that next time you post a link to the page you are referencing (https://www.animelyrics.com/anime/watamote/watamote.htm).


    With that being said, while I agree this is appears to be quite far from the literal meaning of the line, @Rizuchan may have had some reason for translating it in this way that we haven't realised (as it clearly seems like an intentional choice). I will send her a PM and see if she can weigh in on the matter.

  3. #3
    Junior Member Winterfury is on a distinguished road Winterfury's Avatar
    Gil
    95.99
    Gender
    Mentioned
    1 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-13-2020 10:22 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2020
    Threads
    1
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui

    Quote Originally Posted by Fuukanou View Post
    Thank you for submitting an error correction. May I first direct you to the correction guidelines (https://www.animeforum.com/showthrea...ion-Guidelines) which you should have read before posting. Next, I suggest that next time you post a link to the page you are referencing (https://www.animelyrics.com/anime/watamote/watamote.htm).


    With that being said, while I agree this is appears to be quite far from the literal meaning of the line, @Rizuchan may have had some reason for translating it in this way that we haven't realised (as it clearly seems like an intentional choice). I will send her a PM and see if she can weigh in on the matter.
    I think she copied an earlier part of the song by mistake:

    無駄な抵抗はやめて / Muda na teikou wa yamete

  4. #4
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan has a reputation beyond repute Rizuchan's Avatar
    Gil
    6,858.14
    Gender
    My Mood
    sunshine
    Gifts Clannad Botan Snowman Neko Tv
    Mentioned
    20 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-13-2020 10:22 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Nowhere, Kansas
    Age
    30
    Threads
    123
    Posts
    348
    AL Lyrics
    594
    Rep Power
    122
    Gamer IDs

    Gamertag: rizuchan01 PSN ID: rizuchan01 Steam ID: rizuchan

    Default Re: Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui

    Nah, I donít know where that line came from - rough draft of an earlier line in the song? The version on my own website doesnít have this mistake, so who knows.

    ďI am here!Ē Is the correction.
    9 years later, I've finally stopped being sleepy...

  5. #5
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gil
    0.27
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    29 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-28-2020 04:38 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    on AnimeLyrics.com
    Threads
    69
    Posts
    387
    Blog Entries
    1
    AL Lyrics
    216
    Rep Power
    26

    Default Re: Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaetemo Omaera ga Warui

    OK cool, I'll make the correction. Thanks @Rizuchan and @Winterfury

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Watashi no Sekai - Fuuka
    By Akiosama in forum Lyric Corrections
    Replies: 1
    Last Post: 06-22-2017, 03:22 PM
  2. Watashi ga Motenai no wa Dou Kangaete mo Omaera ga Warui!
    By Akio-sempai in forum General Anime & Manga
    Replies: 3
    Last Post: 07-31-2013, 11:57 AM
  3. Watashi no Kare wa Pairotto / Senketsuseika
    By Rei in forum Lyric Corrections
    Replies: 1
    Last Post: 12-15-2011, 08:57 AM
  4. Watashi wa Yuriko desu~~
    By Yuriko Miharu in forum Introductions
    Replies: 13
    Last Post: 11-17-2008, 04:32 PM
  5. Watashi wa Shawna-chan!
    By Shawna-chan in forum Introductions
    Replies: 30
    Last Post: 10-28-2006, 03:20 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts