AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Magic Knight Rayearth (English)- Courage for tomorrow

  1. #1
    Junior Member milleschazer123 is on a distinguished road milleschazer123's Avatar
    Gil
    160.57
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-05-2020 04:48 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Aug 2020
    Threads
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Magic Knight Rayearth (English)- Courage for tomorrow

    Link: https://www.animelyrics.com/anime/mkr/courage.htm

    What the page currently says:
    Put the best smile you can upon your face,

    Corrected version:
    Put the best smile you can up on your face,

    Minor change, but I think the meaning changes significantly.

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gil
    0.22
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    29 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    09-14-2020 09:36 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    on AnimeLyrics.com
    Threads
    69
    Posts
    372
    AL Lyrics
    211
    Rep Power
    26

    Default Re: Magic Knight Rayearth (English)- Courage for tomorrow

    Hi, thanks for submitting a correction.
    Firstly, you didn't need to repost the thread (both threads were caught by the filter to be checked before they could be submitted).
    Secondly, this is a dubbed song, so this doesn't count as a translation correction so I shall deal with it. As far as I can see on the internet, every (unofficial) source I could find puts "upon" in the first line, giving me the idea that either 1: there is some official source I can't find that gives "upon", or 2: they are all copying each other. In the latter case, "up on" and "upon" roughly give the same idea (I do not see how the meaning changes "significantly" at the very least) and are sung roughly in the same way so there's no pressing need to change it.


    That is, unless you have a reliable source for this change apart from "this is what I think it is".

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Replies: 2
    Last Post: 07-19-2018, 11:34 AM
  2. magic knight rayearth
    By mars princess in forum Shōjo Anime & Manga
    Replies: 7
    Last Post: 07-13-2008, 05:04 PM
  3. Magic Knight Rayearth
    By Bunny Tsuki in forum General Anime & Manga
    Replies: 0
    Last Post: 07-02-2007, 01:41 PM
  4. Magic Knight Rayearth
    By Syaoran-kun in forum General Anime & Manga
    Replies: 3
    Last Post: 03-25-2004, 04:32 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts