AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Myuji - eX Dream

  1. #1
    Junior Member LadyMaple is on a distinguished road LadyMaple's Avatar
    Gil
    96.62
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-08-2020 06:16 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2020
    Threads
    1
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Myuji - eX Dream

    Hello, I have some corrections for this song: http://www.animelyrics.com/anime/x/exdream.htm

    kaerarenu mirai o sono te de kanjite
    Feel the hand of a future that cannot be changed

    Should be "Feel (...) with your hands"

    kono inochi o sasagete mo
    even if you try to cling to it

    Should be: "even if I sacrifice my life"

    tatoe oborete mo
    Even if it's remembered

    Should be: "Even if I drown"

    kimi no tamashii ga michite yuku
    Your spirit will die out

    Should be: "Your soul will become full"

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    29 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-15-2020 03:34 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    on AnimeLyrics.com
    Threads
    69
    Posts
    383
    Blog Entries
    1
    AL Lyrics
    216
    Rep Power
    26

    Default Re: Myuji - eX Dream

    Thanks for submitting a correction report. As it is a translation correction (as opposed to a transliteration correction), @EJTranslations will have to double check it before making the changes, so it may take a while before it gets changed.

  3. #3
    Junior Member LadyMaple is on a distinguished road LadyMaple's Avatar
    Gil
    96.62
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    07-08-2020 06:16 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jul 2020
    Threads
    1
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: Myuji - eX Dream

    OK. There's more:

    mushou no ai o negau tenshi wa mezameru to sugu ni
    Soon after the delivery of love by a wishing angel

    Should be: an angel wishing for free (unpaid) love will wake up soon

    owari yuku mirai o kono te de uketomete
    With it's hand, stopping the end of the future

    Should be: I accept with my hands the future that's going to end

    Burning for my life
    Drowning for my life

    Should be: Burning for my life

    itsuka tsukihateru
    Someday it will hit

    Should be: Someday it will be exhausted

    tatoe oborete mo yume no tsuzuki wa doko e
    Even if it's remembered,
    where will the dream continue

    Should be: even if you drown, how far will the dream go on?

    yagate otozureru sono kibou ni kakete demo
    A surprise is on the way, even if hope is held on to

    Should be: Even if I wager it on that hope that's on the way

    tomo ni tsukisusumu ashita e no michi to naru
    A rushing companion, this will be the road of tomorrow

    Should be: It will become the road to tomorrow where we push on together
    Last edited by LadyMaple; 07-08-2020 at 06:23 AM. Reason: Formatting

  4. #4
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    29 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-15-2020 03:34 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    on AnimeLyrics.com
    Threads
    69
    Posts
    383
    Blog Entries
    1
    AL Lyrics
    216
    Rep Power
    26

    Default Re: Myuji - eX Dream

    Quote Originally Posted by LadyMaple View Post
    mushou no ai o negau tenshi wa mezameru to sugu ni
    Soon after the delivery of love by a wishing angel

    Should be: an angel wishing for free (unpaid) love will wake up soon

    Isn't that meant to be Right after the angel wishing for unconditional love awakens,

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Replies: 1
    Last Post: 12-11-2012, 08:12 PM
  2. just a dream
    By sogood01 in forum Poetry
    Replies: 3
    Last Post: 01-08-2010, 09:39 AM
  3. What do you dream to be?
    By Inamorata in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 38
    Last Post: 04-12-2008, 04:40 PM
  4. Your dream job
    By None of the above in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 74
    Last Post: 12-05-2006, 10:10 PM
  5. Dream
    By Luzifer in forum Poetry
    Replies: 0
    Last Post: 11-16-2006, 09:11 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts