AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: [REQ] English lyrics for theme songs from Shin Sakura Taisen

  1. #1
    Junior Member hiepphat12 is on a distinguished road hiepphat12's Avatar
    Gil
    86.48
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-08-2020 11:40 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2020
    Threads
    1
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default [REQ] English lyrics for theme songs from Shin Sakura Taisen

    Album: Shin Sakura Taisen Rekidai Kayoushuu
    04: 虹の彼方 "Shanghai Combat Revue Theme"

    山が燃え 花が舞う
    ひるがえる万旗 ああ上海華撃団

    悲しみこらえて
    いざ進め 千里の道を
    苦しみを越えて
    我が友よ さらに進もう
    希望をつかむ 虹の彼方へ
    風が運ぶ 君の夢を
    ああ愛しき人よ
    鈴のような 君の歌を
    ああ忘れ得ぬ人よ
    約束しよう いつかかならず
    悪徳を打ち払い 大地を黄金に
    約束しよう 愛に満ちあふれ
    鳳の翼で 我が胸に君を抱こう

    こころに鎧を
    まだ早い 戦はつづく
    万感の想い
    胸に秘め 旗を掲げよ
    ただ突き進め 虹の彼方へ
    風が運ぶ 君の夢を
    ああ愛しき人よ
    鈴のような 君の歌を
    ああ忘れ得ぬ人よ
    約束がいま 果たされるとき
    この命投げ捨てて 暗闇に光を
    約束がいま 七色の虹へ
    鳳の翼で 我が胸に君を抱こう
    山が燃え 花が舞う
    ひるがえる万旗 ああ上海華撃団

    05: 円卓の騎士 "London Combat Revue Theme"

    シェイクスピアはかく語りき
    「生きるべきか死ぬべきか
    それが問題だ」と
    我ら騎士団覚悟ありし
    生きる意味さえ死ぬ意味も
    君と共にある

    Knights Of The Round Table,
    Oh my Lord!
    剣を示して 誓いを立てよ
    Knights For The City Of 倫敦,
    Oh my Lord!
    剣を掲げて 誇り唱えよ
    倫敦華撃団!
    ウエストミンスターの鐘の音が
    この街に降り注ぐ
    我らはそれを 祝福と呼ぶ

    シェイクスピアはかく語りき
    「不幸を治す薬は
    希望よりほかにない」
    我ら騎士団忠義ありし
    君が希望である限り 剣は曇らない

    Knights Of The Round Table,
    Oh my Lord!
    悪の剣には 正義の盾を
    Knights For The City Of 倫敦,
    Oh my Lord!
    剣を重ねて 勝利讃えよ
    倫敦華撃団!
    ウエストミンスターの鐘の音が
    栄光を 響かせる
    我らその時を 夢見て進む

    倫敦華撃団!
    ウエストミンスターの鐘の音が
    この街に降り注ぐ
    我らはそれを 祝福と呼ぶ

    ああ 倫敦華撃団!

    06: 鉄の星 "Berlin Combat Revue Theme"

    今宵も仄暗き 壁を伝い
    狼のうめき声 街を彷徨う
    怯えて逃げ惑う 人々の目に
    消えかかる光は かつての希望

    絶望に取り憑かれ
    哀しみ張り付けられ
    オーディーンの怨念を
    運びに来るのだ

    ブランデンブルグは
    平和と勝利の門
    栄光のその先へ
    我が軍を導きたまえ ヴィクトリア

    シュヴァルツシュテルン 鉄の星
    最強の名に恥じぬ
    比類なき威厳こそ
    神聖なる奇跡
    伯林華撃団 讃えたまえ

    ある晴れた日のまぼろし
    白い花びら 風に散る
    ついえた想い 途切れし声
    過去へ涙が 靡いたとして
    この手が君に 届くことはない

    黄昏の神々に レクイエムを
    終わりなき安息に 目を閉じなさい
    燃えつきぬ欲望が 姿を変えた
    矢のような悲劇に 立ち向かうのだ

    冷酷な運命も
    謳えよ ヴァルキュリユル
    この街に栄華を 再びもたらせ

    ブランデンブルグは
    正義と名誉の門
    何人も穢せない
    我が軍の 誇りを運べ クアドリガ
    シュヴァルツシュテルン 鉄の星
    最強に相応しい 誇り冠す鉄十字
    神聖なる奇跡
    伯林華撃団 讃えたまえ

    07: 乙女なんですよ "Amamiya Sakura Theme"

    友達と思っていたあなたを
    突然 心が苦しい
    兄弟と思っていたあなたと
    偶然 触れた手が切ない
    開演が近づいて 慌ただしさの中
    知らぬ間に
    育ってた心に今気づいたの
    これでも乙女なんですよ
    届かないけれど
    乙女なんですよ
    恋の幕開けに台本にない
    台詞探すの
    気づいてこの思い

    友達と思っていたわたしが
    突然言葉が見つからない
    子供だと思っていたわたしが
    せっかちにあなたの手を握る
    舞台裏 二人きり静けさの中で
    昔からずっと見ていた瞳
    もう そらせない
    これでも乙女なんですよ
    伝わらないけど乙女なんですよ
    恋の幕開けに台本にない
    台詞付け足した 気づくの
    こわかった
    壊れてしまう道と
    気づかないふりする道と
    選ばなきゃいけない
    進まなきゃいけない
    恨みます 神さま

    これでも乙女なんですよ
    届かないけれど
    乙女なんですよ
    恋の幕開けに台本にない
    台詞探すの 気づいてこの思い
    これでも乙女なんですよ
    乙女なんですよ

    08: 女!! 祭の心意気 "Shinonome Hatsuho Theme"

    祭り一番 オイサ・オイサ
    神輿をあげて
    オイサ・オイサ オイサ
    捻り手ぬぐい オイサ・オイサ
    けんかかぶりで
    オイサ・オイサ オイサ オイサ

    祭りと喧嘩は一人じゃ出来ぬ
    これぞ 帝都の華ならん

    暴れ太鼓の乱れ打ち
    おはやし神楽もピーヒャララ
    先棒担ぎに 血がさわぐ

    腹の底から声出して 掛け声合わせ
    オイサ (オイサ) オイサ (オイサ)
    オイサ オイサ オイサ オイサ
    オイサ オイサ オイサ オイサ

    祭り一番 オイサ オイサ
    神輿をあげて
    オイサ オイサ オイサ
    揃い半纏 オイサ オイサ
    帯を締めたら
    オイサ オイサ オイサ オイサ

    神輿担ぎに命をかける
    これぞ 帝都の華ならん

    目にも眩しい晴れ姿
    おんな度量の魅せどころ
    粋といなせに 血が滾る

    腹の底から声出して 掛け声合わせ
    オイサ (オイサ) オイサ (オイサ)
    オイサ オイサ オイサ オイサ
    オイサ オイサ オイサ オイサ

    サァー!
    祭りだ 祭りだ 踊れや踊れ
    命燃やして 騒げや騒げ
    祭りだ 祭りだ 踊れや踊れ
    命燃やして 騒げや騒げ
    祭りだ 祭りだ 踊れや踊れ
    命燃やして 騒げや騒げ
    祭りだ 祭りだ 踊れや踊れ
    命燃やして 騒げや騒げ

    女!! 祭りの心意気
    オイサ オイサ オイサ!

    09: 忍者あざみ "Mochizuki Azami Theme"

    「忍とは。
    誰にも知られてはならぬ事。
    誰にも知られず、
    命をなし遂げる者。
    それを人は"忍者"と呼ぶ」

    忍び装束身にまとい
    忍びの六具をふところ隠して
    姿も見せず 名も残さない
    歴史の影に忍びあり
    今日も行く行く 忍びの道を
    心! 技! 体!
    私は忍者 忍者あざみ
    「里の掟62条 秘密を知る者
    生かしておけぬ」です!
    忍者の心は不動心
    七つの術を自在に操り
    音さえ立てず 匂い残さず
    偉業の影に忍びあり
    今日も飛ぶ飛ぶ 忍びの闇を
    火! 幻! 水!
    私は忍者 忍者あざみ

    「里の掟79条
    おやつで買収されるな」です!
    忍者の心は非情の心
    刃を心にあてがって
    迷いも見せず 情け残さず
    帝都の影に忍びあり
    今日も戦う 掟を守り
    魔! 退! 散!
    私は忍者 忍者あざみ
    「里の掟89条
    大事なことを忘れた者は、
    腹筋一万回」です!
    今日も行く行く 忍びの道を
    心! 技! 体!
    私は忍者 忍者あざみ
    でも、たまにはおまんじゅうを
    お腹いっぱい食べてみたいのです。

    10: 帰れる場所 "Anastasia Palma Theme"

    遠い昔の話のようで
    昨日にあった出来事みたいね
    誰もが語る 思い出話

    時代に流され 消えていく
    そんな魂を想いながら
    わたしは誰かを演じているの

    時代に抗い 立ち昇る
    そんな魂を想いながら
    わたしは誰かを歌っているの

    古びたアルバム めくっていけば
    みんなは帰れる場所があるのね

    昨日の顔は朝日で溶けて
    新しい朝はいつも眩しい
    素直を隠せば 孤独が笑う

    時代に埋もれて 消えていく
    そんな魂を想いながら
    本当のわたしを演じているの

    時代に逆らい 立ち昇る
    そんな魂を想いながら
    明日のわたしを演じていくの

    みんなの拍手が 熱を帯びれば
    わたしが帰れる場所はここなの

    あなたが見つけて
    あなたに気づいて欲しい
    本当の私を
    わたしを見つけて
    わたしに気づいて
    待ってるの あなたを

    あなたが見つけて
    あなたに気づいて欲しい
    本当の私を
    わたしを見つけて
    わたしに気づいて
    待ってるの あなたを

    あなたが見つけて
    あなたに気づいて欲しい
    本当の私を
    わたしを見つけて
    わたしに気づいて
    待ってるの あなたを

    11: 輪舞 "Clarissa "Claris" Snowflake Theme"

    私が夢見たおとぎ話が
    人形たちに 命を与えるの
    大人たちが眠ったあとに
    物語がはじまる

    人形たちの可愛い笑い声
    まるで魔法の
    本のページ捲るみたいに
    歌うのはわたしで
    踊るのはあなたで

    笑顔が繋ぐ波 涙が繋ぐ縁
    あ~ どこまでも広がる

    踊りましょう輪舞
    歌いましょう輪舞
    たとえ今夜だけの夢でも
    踊りましょ輪舞

    子供の描いたおとぎ話が
    玄関抜けて 街に繰り出すの
    街の灯り消えた後に
    物語が輝きだすの

    踊りましょう輪舞
    歌いましょう輪舞
    たとえ今夜だけの夢でも
    あなたと一緒に

    優雅に 華麗に ステップ踏んで
    みんなが 目覚める 朝が来る前に
    優雅に 華麗に ステップ踏んで
    みんなが 目覚める 朝が来る前に
    優雅に 華麗に ステップ踏んで
    みんなが 目覚める 朝が来る前に

    踊りましょう輪舞
    歌いましょう輪舞
    たとえ今夜だけの夢でも
    踊りましょ輪舞

    踊りましょう輪舞
    歌いましょう輪舞
    たとえ今夜だけの夢でも
    あなたと一緒に

    12: 狂い咲け帝都に "Yasha Theme"

    引き裂かれ 闇に咲け 怯える帝都に
    呪いを 記憶の底に 刻み込む悪の花
    命まで この闇に 捕らえられし者
    狂気を 恐怖を 漆黒に示すのだ
    狂い咲くがよい 逃げる場所などない
    闇に 跪け 救いなどないのだと

    希望など 闇に消え 死にゆく帝都に
    懺悔と 後悔こそを 刻み込め黒の花
    心まで この悪に 捕らえられし者
    狂気を 恐怖を 深淵に示すのだ
    狂い咲くがよい 隠れる場所などない
    気づけ この夜に 助けなどないのだと
    狂い咲くがよい 逃げる場所などない
    闇に 跪け 救いなどないのだと

    13: ルリルラん 銀座ロマン "Itsuki Saijou Theme/Moon Division Theme"

    どこから吹くのか 新しい風
    ひらりスカートをくすぐるの
    コーヒーの香り 流れるシャンソン
    石畳歩けば ハイカラ日和ね
    嗚呼 私を待つ 恋はどこに
    きっと この街のどこかに
    ルリルラん 銀ぶら 銀座ロマン
    ルリルラん カフェー 赤煉瓦
    百貨店
    みんなが ときめき 恋する街
    それが銀座 銀座ロマン

    どこからともなく 怪しげな影
    きらり 情報が動きだす
    壁に耳あり 障子に目あり
    きらめく銀座の 裏に私たち
    嗚呼 街を駆ける 噂話
    ぜんぶ 聞き耳をたてるわ
    シュビドウワ 乙女は 銀座スパイ
    シュビドウワ カメラ 追跡に
    口ぐるま
    欲望 渦巻く 危険な街
    それが銀座 「されど楽し都」

    ルリルラん 銀ぶら 銀座ロマン
    ルリルラん カフェー 赤煉瓦
    百貨店
    みんなが ときめき 恋する街
    それが銀座 どれも銀座 銀座ロマン

    ルリルラん

    14: スタァ誕生

    大帝国劇場へ ようこそ
    大帝国劇場へ
    光溢れる 輝くレヴュー
    ようこそ 大帝国劇場へ

    帝都東京 照らす シャンデリア
    夢はいかが?
    さぁ 赤い絨毯 一歩踏み出せば
    恋に出逢える
    恋に出逢える
    恋に出逢える
    スタァ! 誕生

    魅惑のチェリィのカクテイル
    それより酔わせてあげましょう
    幕が開いたらパラダイス
    煌めく世界に お連れします

    帝都東京 照らす シャンデリア
    夢はいかが?
    さぁ 赤い絨毯 一歩踏み出せば
    恋に出逢える
    恋に出逢える
    恋に出逢える
    スタァ! 誕生

    カタカタ無粋なシネマより
    目にも鮮やかなレヴューがいいわ
    腕を磨いた踊り子に
    インテリゲンチャも 舌をまく

    帝都東京 照らす シャンデリア
    今宵いかが?
    あ~星空かける 虹のひととき
    あなたにだけの
    あなたにだけの
    あなたにだけの
    スタァ! 誕生

    憂き世のことなど忘れさす
    百花繚乱のショウタイム
    舞台のあの子と目が合えば
    あなたの心が 躍りだす

    帝都東京 照らす シャンデリア
    夢はいかが?
    さぁ 赤い絨毯 一歩踏み出せば
    恋に出逢える
    恋に出逢える
    恋に出逢える
    スタァ! 誕生

    大帝国劇場へ ようこそ
    大帝国劇場へ
    光溢れる 輝くレヴュー
    ようこそ 大帝国劇場へ
    ようこそ 大帝国劇場へ
    Last edited by hiepphat12; 06-08-2020 at 11:59 AM. Reason: Double, Add YT link

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations has a reputation beyond repute EJTranslations's Avatar
    Gil
    32,878.56
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    75 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-25-2020 10:24 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    122
    Posts
    1,154
    AL Lyrics
    714
    Rep Power
    55
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: [REQ] English lyrics for theme songs from Shin Sakura Taisen

    As a longtime Sakura Wars fan, I'm hoping to get to these eventually, but it probably won't be especially fast, so if anyone else is interested in working on them, don't hold back on my account.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. [REQ] English lyrics for 4 songs from Chronobox
    By Asleinad in forum Lyric Requests
    Replies: 8
    Last Post: 08-18-2019, 08:40 PM
  2. Replies: 3
    Last Post: 03-29-2016, 10:17 PM
  3. Sakura Taisen - Tsubasa
    By EJTranslations in forum Lyric Corrections
    Replies: 0
    Last Post: 08-08-2010, 08:34 AM
  4. Sakura Taisen
    By Candy-chan in forum Wallpapers
    Replies: 11
    Last Post: 03-23-2004, 01:26 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts