AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: very very blue sky

  1. #1
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu's Avatar
    Gil
    4,345.46
    Gender
    Gifts 025 - Pikachu
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-03-2020 11:01 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Australia
    Threads
    74
    Posts
    193
    AL Lyrics
    655
    Rep Power
    45

    Default very very blue sky

    I'm translating very very blue sky by Kid, an entry for Magical Mirai 2020, and I'm stuck on one line.



    The second chorus goes like this:
    WoWWoW 雑踏に迷い込み 
    WoWWoW zattō ni mayoikomi
    WoWWoW Getting lost in the crowds
    WoWWoW 時々、空見上げた
    WoWWoW tokidoki, sora miageta
    WoWWoW sometimes, I'd look up at the sky

    それでもまだ空は 青く澄んでた
    soredemo mada sora wa aoku sunde'ta
    Even so, the sky was still the clearest blue

    忘れるくらい 時間をかけて 太陽が届く
    wasureru kurai jikan o kakete taiyō ga todoku
    ???


    どれだけ涙 零していても
    doredake namida koboshite ite mo
    However many tears I was shedding

    泣いた分だけ 明るく見えた 
    naita bun dake akaruku mieta
    the more I cried the brighter it looked

    雨上がりは blue sky
    ameagari wa blue sky
    After the rain, a blue sky
    I get 太陽が届く, the sun will arrive, a promise of good times after the tears. But I can't figure out the bits before. Does 忘れるくらい relate to kakeru, i.e., "if I spend enough time to forget, the sun will get there", or to todoku, i.e., "the sun will take it's time to get here, by which time I'll forget"? Any ideas?


    My full translation so far. Feel free to critique anything else.

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    29 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    05-28-2020 04:16 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    on AnimeLyrics.com
    Threads
    69
    Posts
    348
    AL Lyrics
    196
    Rep Power
    25

    Default Re: very very blue sky

    Isn't it something like "taking so long that I forget all about it, the sun reaches" or is that more like 忘れるほど時間をかけて
    Last edited by Fuukanou; 04-03-2020 at 10:34 PM.

  3. #3
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu's Avatar
    Gil
    4,345.46
    Gender
    Gifts 025 - Pikachu
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-03-2020 11:01 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Australia
    Threads
    74
    Posts
    193
    AL Lyrics
    655
    Rep Power
    45

    Default Re: very very blue sky

    I guess so, but I think my issue is more that if someone's in trouble, what help is it if the sun takes it's jolly good time to get there.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Nadia: The Secret of Blue Water - Blue Water
    By Sqoon in forum Shift_JIS Kanji Lyric Submissions
    Replies: 2
    Last Post: 09-19-2008, 09:41 AM
  2. blue sub 6 wp
    By Bibi of the Blue Sea in forum Wallpapers
    Replies: 2
    Last Post: 03-08-2006, 11:40 AM
  3. Red Vs Blue
    By python862 in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 2
    Last Post: 02-03-2006, 09:16 AM
  4. Red Vs. Blue
    By Sarge in forum Video Games
    Replies: 21
    Last Post: 08-31-2005, 04:10 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts