AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Grand Escape

  1. #1
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gil
    0.15
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    29 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-31-2020 11:53 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    This is why we can't have nice things.
    Threads
    68
    Posts
    329
    AL Lyrics
    192
    Rep Power
    25

    Default Grand Escape

    https://www.animelyrics.com/anime/te...randescape.htm


    I've already attempted contacting the translator by PM on 21/12/19 (yes this is when it was in the queue) with suggestions but it appears that the user doesn't use the forums at all. As a result, I'll cut out the phrasing suggestions and focus on the mistakes.


    As before I'll write it in order kanji -> original translation -> new translation. It's a translation correction, so please could you look at it @bluepenguin


    繋ぎ合う手を選んだ僕ら
    We choose hands to join them together
    We chose hands to join them together


    通り雨が通り雨と
    Street rain is called street rain
    Rain showers are called rain showers


    彼が眼を覚ました時連れ戻せない場所へ
    When he woke up, towards a place we won't be able to return from
    When he wakes up, towards a place we won't be able to return from...


    君だけが止まって見えた
    Only you stopped and looked
    Only you looked stationary


    ピンチの先回りしたって僕らじゃしょうがない
    We have no choice but to anticipate and avoid the crisis
    Even if we've anticipated the incoming crisis, we can't do anything about it

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,739.28
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    65 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    03-20-2020 03:15 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    121
    Posts
    1,145
    AL Lyrics
    717
    Rep Power
    54
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Grand Escape

    Thanks! I can check this person's translations before posting them, but not really sure what to do if the translator can't be contacted other than just fix them ourselves or delete them if they're too messy. I went ahead and made these changes for now.

Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. No Escape
    By Kaname Shikara in forum Poetry
    Replies: 2
    Last Post: 10-13-2010, 03:08 PM
  2. Can't Escape It
    By Kaname Shikara in forum Poetry
    Replies: 9
    Last Post: 02-02-2010, 06:19 AM
  3. The escape
    By Howling Star in forum Poetry
    Replies: 2
    Last Post: 09-14-2007, 12:55 AM
  4. if you could escape where would you go?
    By Shu-chan_511 in forum Miscellaneous Miscellany
    Replies: 39
    Last Post: 09-19-2005, 07:02 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts