AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Kimi ni Gomen ne

  1. #1
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu's Avatar
    Gil
    4,345.46
    Gender
    Gifts 025 - Pikachu
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-02-2020 05:06 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Australia
    Threads
    73
    Posts
    191
    AL Lyrics
    608
    Rep Power
    45

    Default Kimi ni Gomen ne

    In Kimi ni Gomen ne verse 8
    Abekobe ren'ai housoku
    is translated
    Is going against the rules of love
    Although she has now deleted all her translations, a record of it on VocaDB shows an amendment
    is getting all mixed up—that’s the rule of love
    which agrees with my translation
    is all mixed up—that's the rules of love
    Can we change it to either of those?

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gil
    0.23
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    25 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-16-2020 08:05 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    This is why we can't have nice things.
    Threads
    66
    Posts
    314
    AL Lyrics
    183
    Rep Power
    25

    Default Re: Kimi ni Gomen ne

    Quote Originally Posted by Raichu View Post
    Although she has now deleted all her translations, a record of it on VocaDB shows an amendment

    For some reason I'm struggling to navigate that site. If you can confirm that it was Hinamawari/Hazuki no Yume that made that first correction and not a third party, then I think we can count this as an "author correction of own work" and I can make the change.

    (also happy new year)
    Last edited by Fuukanou; 12-30-2019 at 10:54 PM.

  3. #3
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu has a reputation beyond repute Raichu's Avatar
    Gil
    4,345.46
    Gender
    Gifts 025 - Pikachu
    Mentioned
    8 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-02-2020 05:06 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Australia
    Threads
    73
    Posts
    191
    AL Lyrics
    608
    Rep Power
    45

    Default Re: Kimi ni Gomen ne

    You click on the "Lyrics" tab and then the "English" sub-tab and it shows the translation that was copied from her website and the link to it before she took everything down. It was also copied to Vocaloid Lyrics Wiki but later someone replaced it with my translation in deference to Hazuki's wishes.


    She made several changes to the translation since it was published on Anime Lyrics, but this is the only change that affects the meaning. Since she has removed permission to create new instances of her translations, we can't just replace the whole thing. At least I think it would be fair enough to correct a mistranslation though.

  4. #4
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gil
    0.23
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    25 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    02-16-2020 08:05 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    This is why we can't have nice things.
    Threads
    66
    Posts
    314
    AL Lyrics
    183
    Rep Power
    25

    Default Re: Kimi ni Gomen ne

    OK sounds fair enough. I've replaced the line.
    Worse comes to worst we can always put the original line back.
    Last edited by Fuukanou; 12-31-2019 at 11:50 AM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Kimi wo Mamotte, Kimi wo Aishite
    By Murasaki Izumi in forum Shift_JIS Kanji Lyric Submissions
    Replies: 1
    Last Post: 08-18-2019, 02:46 PM
  2. Gomen ne, Iiko ja Irarenai
    By Fuukanou in forum Lyric Corrections
    Replies: 1
    Last Post: 02-28-2019, 03:33 PM
  3. Replies: 1
    Last Post: 09-26-2018, 10:13 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts