AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Slayers - Slayers 4 the Future

  1. #1
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA's Avatar
    Gil
    22,195.90
    Gender
    My Mood
    Tired
    Gifts Manekineko
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-02-2019 12:57 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2008
    Age
    30
    Threads
    15
    Posts
    105
    Blog Entries
    1
    AL Lyrics
    224
    Rep Power
    101

    Default Slayers - Slayers 4 the Future

    Another full retranslate to submit for review for an old Slayers song! (Whenever admin is available to approve o/)

    Active link: https://www.animelyrics.com/anime/slayers/sls4tf.htm
    Kanji: http://www.kasi-time.com/item-8474.html

    New proposed translation:

    Code:
    A new wind sends a shiver through my little heart
    When I close my eyes, I see bitter memories, and yet...
    I haven't kept running just so that I can look back
    The tears and the pain are treasures leading me to tomorrow
    
    Everyone holds the blade called "dreams"
    Within their hearts
    Cut through the darkness that is reality
    With the light that only you can shine
    
    Get On, Running, Running, Running On
    Wow, Fighting, Fighting, Fighting Road
    Within the raging storm
    Seek the strength that the ages cannot wash away
    
    Morning, noon, and night
    Wow, Fighting, Fighting, Fighting Road
    Let's find the strength to protect
    The cherished things we will never yield
    Ready Go! You're Slayers!!
    
    It's wonderful to be able to yield a single "step"
    But if other times you can make a stand, then that is surely justice
    
    When you set flame to your weathered maps
    That is when the journey to the truth begins
    I'll stray from the path to keep on chasing my true self
    Wherever it leads
    
    Keep On, Shining, Shining, Shining On
    Wow, Fighting, Fighting, Fighting Road
    It's time to forget about
    such words as, "There's nothing we can do"
    
    Past, present, and future
    Wow, Fighting, Fighting, Fighting Road
    I gaze at the road ahead
    Because I don't want to lose to my memories
    Ready Go! We're Slayers!!

    + small romaji correction to line 5-
    natsukerareta -> nadzukerareta
    Last edited by ArtemisA; 10-25-2019 at 05:06 AM.

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gil
    0.33
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    24 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-10-2019 12:33 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    This is why we can't have nice things.
    Threads
    62
    Posts
    291
    AL Lyrics
    165
    Rep Power
    25

    Default Re: Slayers - Slayers 4 the Future

    Gotta love songs where they couldn't even bother to spell check the official lyrics. Added kanji, corrected romaji mistake, asking @bluepenguin to handle translation.

  3. #3
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,510.89
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    54 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    10-28-2019 12:44 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    121
    Posts
    1,129
    AL Lyrics
    709
    Rep Power
    54
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Slayers - Slayers 4 the Future

    The new translation looks good to me! I've added it. Slayers is, I think, one of those shows with a lot of "legacy" translations from an era where AL wasn't vetting things much at all.

  4. #4
    Senior Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 2
    ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA has a reputation beyond repute ArtemisA's Avatar
    Gil
    22,195.90
    Gender
    My Mood
    Tired
    Gifts Manekineko
    Mentioned
    3 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-02-2019 12:57 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2008
    Age
    30
    Threads
    15
    Posts
    105
    Blog Entries
    1
    AL Lyrics
    224
    Rep Power
    101

    Default Re: Slayers - Slayers 4 the Future

    Quote Originally Posted by bluepenguin View Post
    The new translation looks good to me! I've added it. Slayers is, I think, one of those shows with a lot of "legacy" translations from an era where AL wasn't vetting things much at all.
    Haha, that's sort of what I assumed, some of these lyrics have bugged me for the past 15 years or so. Thanks for approvals!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. The Slayers
    By YuriEcchiGirl in forum Shōjo Anime & Manga
    Replies: 22
    Last Post: 10-24-2012, 04:49 PM
  2. Slayers
    By Hamashimura in forum Shonen Anime & Manga
    Replies: 9
    Last Post: 04-26-2007, 03:44 AM
  3. What about the Slayers?
    By mike2yang in forum General Anime & Manga
    Replies: 2
    Last Post: 06-12-2005, 09:13 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts