AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

Closed Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Thank you! (Home Made Kazoku, Bleach)

  1. #1
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    Murasaki Izumi is on a distinguished road Murasaki Izumi's Avatar
    Gil
    1,259.53
    Gender
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-01-2019 02:24 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2017
    Location
    Russia
    Threads
    34
    Posts
    54
    AL Lyrics
    42
    Rep Power
    3

    Default Thank you! (Home Made Kazoku, Bleach)

    Good day! o/

    Here is the song and here are corrections I would like to offer:

    = 1st stanza:

    3rd line: 'kimochi yo todoke' (instead of 'wo')
    4th line: 'arigatoU'
    5th line: 'ni Itatte'

    = 3rd stanza:

    1st line: 'fuanteina' (instead of 'one day now')
    4th line: 'nanimo Iwazu' (not sure about it, but it seems likely to be)
    last line: 'soba made kaketsukeru' (without ni)

    = 4th stanza, 5th line: 'nakama ya'

    = 5th stanza, 6th line: 'kizu tsukEau'

    = the last part: 'furimukeba' is lost before 'I'll be there'

    *
    Consulted with Utaten.

    *
    P.S.: If no one objects I provide kanji lyrics here lest post new thread:

    いつも支えてくれる人達に日頃の想いを込めたラプソディー
    アプリシエーションの気持ちよ届け
    いつもありがとう本当ありがとう
    たとえ何処にいたって君の存在感謝してるよ!

    黄昏の街が赤く染まる頃何げなく道を歩いていた
    行き交う人の群れが増す午後なんとなく立ち止まってみた
    ポツリと空いた心の隙間を埋めるように動いた携帯のマナー
    キミは一人じゃないほら、皆互いに支えあっていくのさ

    不安定な未来が恐くて悩んでいた僕に向かって
    何も言わずにそっと手を差し伸べてくれる君がいた
    悲しみが半分になった喜びは2倍に膨らんだ
    逆の立場になったらすぐさま側まで駆けつけると誓った

    いつも支えてくれる人達に日頃の想いを込めたラプソディー
    アプリシエーションの気持ちよ届け
    いつもありがとう本当ありがとう
    たとえ何処にいたって君の存在感謝してるよ!

    far away far away 遠く離れていても流れる時の中で
    共に過ごした日々の記憶は決して消える事はないのさ
    仲間や家族や恋人そして出会ったすべての人々
    ありがとう!皆のおかげでまた明日から力強く踏み出せる

    人は誰も一人では生きていけやしない互いが互いをいつもケアしあい
    理解できない時は話しあい腹かかえるぐらい笑いあいたい
    なのになぜこう、時に貶しあい傷付けあうの?って気がしない
    バカバカしいほどキミが好きだ照れ臭いけどちょっと本気だ

    いつも支えてくれる人達に日頃の想いを込めたラプソディー
    アプリシエーションの気持ちよ届け
    いつもありがとう本当ありがとう
    たとえ何処にいたって君の存在感謝してるよ!

    きっと皆意外とシャイで面と向かってなかなか口に出して言えなくて
    だけどホントは言いたいクセに何かがジャマして皆強がって
    時にはさらけ出して伝えよう言葉には不思議な力が宿るよ
    簡単な事さ自分からまず始めようきっと出来るよ

    振り向けば I'll be there
    Just forever 君がいてくれたように

    いつも支えてくれる人達に日頃の想いを込めたラプソディー
    アプリシエーションの気持ちよ届け
    いつもありがとう本当ありがとう
    たとえ何処にいたって君の存在感謝してるよ!

    いつも支えてくれる人達に日頃の想いを込めたラプソディー
    アプリシエーションの気持ちよ届け
    いつもありがとう本当ありがとう
    たとえ何処にいたって君の存在感謝してるよ!
    * Bleach One Love *

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    25 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-14-2019 10:57 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    This is why we can't have nice things.
    Threads
    62
    Posts
    293
    AL Lyrics
    165
    Rep Power
    25

    Default Re: Thank you! (Home Made Kazoku, Bleach)

    @Murasaki Izumi , I have made the romaji corrections. If you want you can provide corrections to the translations caused by the changes.

  3. Thanks Murasaki Izumi thanked for this post
    Likes Murasaki Izumi liked this post
  4. #3
    Member
    AnimeLyrics Submitter Lv 1
    Murasaki Izumi is on a distinguished road Murasaki Izumi's Avatar
    Gil
    1,259.53
    Gender
    Mentioned
    2 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    11-01-2019 02:24 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2017
    Location
    Russia
    Threads
    34
    Posts
    54
    AL Lyrics
    42
    Rep Power
    3

    Default Re: Thank you! (Home Made Kazoku, Bleach)

    Sorry for being late, was offline for some time.
    Well, I think some changes could be done:

    = «fuanteina mirai ga kowakute» can be joined into a single line and we get then
    «When I was feeling troubled
    And frightened of my unstable future»

    and

    = «Nakama ya kazoku ya koibito» becomes «To my friends, my family and girlfriend»

    and

    = «Furimukeba I'll be there» can mean «If you look back I'll be there»

    and I don't feel any difference in other cases though it possibly can be there.
    * Bleach One Love *

  5. #4
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    25 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    12-14-2019 10:57 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    This is why we can't have nice things.
    Threads
    62
    Posts
    293
    AL Lyrics
    165
    Rep Power
    25

    Default Re: Thank you! (Home Made Kazoku, Bleach)

    OK that's great thanks, I've made the changes. Good work!

  6. Thanks Murasaki Izumi thanked for this post
    Likes Murasaki Izumi liked this post
Closed Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. Thank You! - HOME MADE KAZOKU (Bleach)
    By KrisDLuna in forum Lyric Corrections
    Replies: 1
    Last Post: 04-18-2018, 11:37 AM
  2. Anyone listen to Home Made Kazoku?
    By Saxima in forum Music Discussions
    Replies: 2
    Last Post: 09-06-2010, 02:31 PM
  3. Home Made Kazoku
    By behind_you in forum Bands
    Replies: 0
    Last Post: 06-14-2009, 03:57 AM
  4. Home Made Kazoku
    By chuunin7 in forum Music Discussions
    Replies: 3
    Last Post: 06-26-2006, 01:09 PM
  5. Home Made Kazoku
    By ~Troublesome Woman~ in forum Music Discussions
    Replies: 3
    Last Post: 01-16-2006, 04:38 AM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts