AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Maybe mistranslation?

  1. #1
    Junior Member TheOnlylava is on a distinguished road TheOnlylava's Avatar
    Gil
    172.83
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    06-23-2019 09:52 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Jun 2019
    Threads
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Maybe mistranslation?

    https://www.animelyrics.com/anime/ko...uyomiracle.htm
    So, In the first line of the song Utauyo miracle! I think there is a mis-translation in which the translator took the phrase literally. Although the phrase could have 2 similar meanings depending on the context those being "Everyone's favorite" and "I like everyone a lot" I think in this given context that this lyrics would mean Everyone's favorite since the characters are talking about a "Miracle Sing Time". This is supported by the fact that the characters in the song say things such as "tsutanai kyoku demo" meaning "even if my lyrics are boring ".


  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gil
    0.00
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    21 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-18-2019 02:30 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    This is why we can't have nice things.
    Threads
    59
    Posts
    250
    AL Lyrics
    132
    Rep Power
    24

    Default Re: Maybe mistranslation?

    Hi, thanks for the correction submission. Please note that the first posts of new posters have to be "approved" before they appear and should this happen, please wait for us to manually approve the post before reposting the thread. We (moderators) can see and respond to the threads even if you or other users cannot.

    @bluepenguin , it's a translation correction request, could you please handle it?
    Last edited by Fuukanou; 06-23-2019 at 12:53 PM.

  3. #3
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin has a reputation beyond repute bluepenguin's Avatar
    Gil
    32,357.91
    Gender
    Gifts Mic Mic Portal Companion Cube
    Mentioned
    46 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-08-2019 06:00 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2007
    Location
    Mars
    Threads
    121
    Posts
    1,118
    AL Lyrics
    709
    Rep Power
    53
    Gamer IDs

    PSN ID: xenographer Steam ID: xen0glossy

    Default Re: Maybe mistranslation?

    A couple lines later she also says "歌って 歌って 愛伝える最強手段," so interpreting the first line as an expression of the love she later mentions singing about makes sense too. Your interpretation could also be valid, but I don't think this merits a correction.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Tags for this Thread

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts