AnimeGalleries [dot] NetAnimeWallpapers [dot] ComAnimeLyrics [dot] ComAnimePedia [dot] ComAnimeGlobe [dot] Com


User Tag List

+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: [REQ] Leo Ieiri - Aishitenai Nara

  1. #1
    Junior Member ryandtw is on a distinguished road ryandtw's Avatar
    Gil
    81.99
    Gender
    Mentioned
    0 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    04-25-2019 01:22 AM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Apr 2019
    Threads
    1
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default [REQ] Leo Ieiri - Aishitenai Nara

    This song is one of the songs from Leo Ieiri's latest album "DUO" (which released on April 17, 2019).

    I would like to have a human translation. I did a google translate but I'm somewhat a bit skeptical with some parts.

     
    "君はこれからどうしたいの?"
    黙ったままに 耐えられなくて
    "分かった"と伝えた優しさが
    棘に変わって胸を刺した

    何も言わないのが
    私のための はずがないでしょう?
    君もいい加減 気づいて Ah

    愛してないなら 抱きしめないで
    サヨナラを告げるのが私なら 優しくしないで
    叶わない願いにしがみついて
    自分らしさを 見失うのは嫌
    心に着せた 幾重にも重なる
    服を脱がせて 欲しかった そっと

    "おやすみ"と耳元をくすぐる
    いつも通りの君の低い声
    狡いと思いながらも返す
    拒めるほどに強くはない

    だけど 目を合わせて
    本音を話してくれなかったら
    私が飽きてしまうよ Ah

    未来がないなら 抱きしめないで
    信じて傷つくのが私なら 優しくしないで
    もしもまだ愛しく思うのなら
    言葉にするくらいできるでしょう?
    心に着せた 幾重にも重なる
    服を脱がせて 欲しかった そっと

    涙の雫が あなたの頬を伝って 私を濡らす
    泣いたのは どうしてなの?
    気持ち分からなくて 揺れる

    愛してないなら 抱きしめないで
    サヨナラを告げるように 君の腕 解いて離した
    叶わない願いにしがみついて
    自分らしさを 見失うのは嫌
    心に着せた 幾重にも重なる
    服を脱がせて 欲しかった そっと


    For reference, here's my google translate output (with minor fixes):

     
    "What do you want to do from now on?"
    I can't stand being silent
    The kindness that said "I understand"
    I changed my mind and pierced my chest

    I don't say anything
    Couldn't it be for me?
    You are too good to notice Ah

    Don't hug me if you don't love
    Don't be gentle if I'm telling you goodbye
    I cling to my wish not to hesitate
    I hate to lose sight of myself
    I put on my heart, overlap
    I wanted to take off my clothes, softly

    "Good night" and tickling the ear
    Your low voice as usual
    Though it thinks that it is ugly, it returns
    Not strong enough to refuse

    But keep your eyes together
    If you don't speak the truth
    I get bored Ah

    Don't hold me if there is no future
    Believe it hurt me if it's not gentle
    If you still love me
    You can do it as much as words?
    I put on my heart, overlap
    I wanted to take off my clothes, softly

    Drops of tears wet your cheeks along me
    Why did you cry?
    I do not know my feelings

    Don't hug me if you don't love
    As you say goodbye, your arms broke and released
    I cling to my wish not to hesitate
    I hate to lose sight of myself
    I put on my heart, overlap
    I wanted to take off my clothes, softly
    Last edited by ryandtw; 04-25-2019 at 01:32 AM. Reason: add initial google translate

  2. #2
    Moderator
    AnimeLyrics Admin
    Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou has a reputation beyond repute Fuukanou's Avatar
    Gil
    0.00
    Gender
    Gifts Mic Piano
    Mentioned
    21 Post(s)
    Tagged
    0 Thread(s)
    Latest Post
    08-18-2019 02:30 PM
    User Info Thanks / Tagging Info Gifts / Achievements / Awards vBActivity Stats
    Join Date
    Sep 2016
    Location
    This is why we can't have nice things.
    Threads
    59
    Posts
    250
    AL Lyrics
    132
    Rep Power
    24

    Default Re: [REQ] Leo Ieiri - Aishitenai Nara

    As per the PM, I have done it. It's just an edit of the google translate though and I didn't have time to make the wording sound good so I just put in TL notes:


    "What do you want to do from now on?"
    I just couldn't stand being silent
    The kindness of having said "I understand"
    Became a thorn and pierced my chest

    There's no way that saying nothing
    Could possibly be for my sake/benefit would there
    Ah, notice already!

    Don't hug me if you don't love me
    Don't be gentle if it's me telling you goodbye
    I don't want to cling to my wish that won't come true
    And lose sight of myself
    I wanted you to softly take off my clothes
    That have been layered upon layered on my heart

    The words "Good night" tickle my ear
    In your voice, low as ever
    Thinking that it is unfair/cheating [of me to do this because I'm the one saying goodbye], I reply [good night]
    I'm not strong enough to refuse

    But had you not looked me in the eyes
    And told me about how you really think
    I would have probably gotten bored/fed-up Ah

    Don't hold me if there is no future
    Don't be gentle if it's me who'll be believing and getting hurt
    If you still love me
    You can at least put those into words, right?
    I wanted you to softly take off my clothes
    That have been layered upon layered on my heart

    A teardrop travels down your cheeks and wettens me
    Why did you cry?
    I sway [emotionally probably], not knowing your feelings

    Don't hug me if you don't love
    As you say goodbye, your arms come apart [like unravelling a knot] and let me go
    I don't want to cling to my wish that won't come true
    And lose sight of myself
    I wanted you to softly take off my clothes
    That have been layered upon layered on my heart
    Last edited by Fuukanou; 06-24-2019 at 10:28 AM.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

     

Similar Threads

  1. A chorus cover of 光るなら / Hikaru Nara!
    By esperancia in forum Music Discussions
    Replies: 0
    Last Post: 12-31-2014, 10:12 PM
  2. Onmyou Taisenki OP Song - Kimi To Nara
    By Dramon no Shiro in forum Lyric Requests
    Replies: 0
    Last Post: 11-17-2006, 07:07 PM

Bookmarks

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts